1
00:00:13,656 --> 00:00:23,435
DULCY

2
00:00:49,821 --> 00:00:51,406
CALIFORNIE ENSOLEILLÉE

3
00:01:05,344 --> 00:01:08,590
Chérie, je veux juste toi
Avouez que c'est sérieux.

4
00:01:08,863 --> 00:01:11,288
Je sais, chérie,
mais je dis toujours :

5
00:01:11,408 --> 00:01:13,356
"Riez et le monde
Je rirai avec toi."

6
00:01:13,476 --> 00:01:15,947
Oui, peut-être le monde,
mais pas M. Forbes.

7
00:01:16,067 --> 00:01:19,942
Vient de New York
pour m'occuper de mon usine.

8
00:01:20,551 --> 00:01:24,010
Mais si quelque chose ne va pas,
partira probablement.

9
00:01:24,130 --> 00:01:26,791
Et que ferais-je ?
Que ferions-nous ?

10
00:01:26,911 --> 00:01:30,066
Nous ne pouvons même pas nous marier
à moins que ça marche.

11
00:01:30,186 --> 00:01:34,364
- Oh, Gordy, je ferai attention.
- J'aime ça comme ça.

12
00:01:34,484 --> 00:01:37,659
Je le ferai parce que ça signifie
à la fois pour moi et pour vous.

13
00:01:37,779 --> 00:01:40,432
- Bien.
- Mais je n'ai pas peur de lui.

14
00:01:40,552 --> 00:01:43,825
Ce sera un vieux chien qui
Il aboiera et ne mordra pas.

15
00:01:43,945 --> 00:01:45,596
Je n'en serais pas si sûr.

16
00:01:45,716 --> 00:01:49,254
J'aurai l'air amical et jovial,
mais très ferme.

17
00:01:49,374 --> 00:01:51,328
- Eh bien...
- Peut-être que tu ne le sais pas,

18
00:01:51,448 --> 00:01:53,559
mais les hommes
Ce ne sont rien d’autre que des enfants.

19
00:01:53,679 --> 00:01:55,919
- Je sais, mais...
-Et aussi M. Forbes.

20
00:01:56,039 --> 00:01:58,960
Les voilà. Sois prudent.
Allez.

21
00:02:00,539 --> 00:02:02,162
- Bien, M.
- Merci.

22
00:02:02,566 --> 00:02:04,943
- Bonjour.
- Bonjour.

23
00:02:05,896 --> 00:02:08,093
-Comment vas-tu?
- Très bien. Et toi?

24
00:02:08,213 --> 00:02:09,958
Bonjour, M. Forbes.
Comment va-t-il ?

25
00:02:10,218 --> 00:02:11,293
Bonjour.

26
00:02:11,666 --> 00:02:13,546
j'ai la voiture
juste ici.

27
00:02:13,666 --> 00:02:15,448
Je leur ai réservé des chambres

28
00:02:15,488 --> 00:02:17,259
dans un hôtel très calme.

29
00:02:17,279 --> 00:02:19,125
- Merci.
-Comment allez-vous, M. Forbes ?

30
00:02:19,145 --> 00:02:21,480
Il y a très peu de temps
actuel pour la Californie.

31
00:02:21,500 --> 00:02:23,753
Oui, je pense que par ici
tout est inhabituel.

32
00:02:23,773 --> 00:02:24,979
Ah oui, c'est vrai.

33
00:02:24,999 --> 00:02:28,785
La semaine dernière, nous avons envoyé
13 000 wagons d'avocats.

34
00:02:29,294 --> 00:02:32,059
et nous avons eu 350 jours
de soleil.

35
00:02:32,179 --> 00:02:34,955
et nos oranges
Ce sont les plus doux.

36
00:02:35,481 --> 00:02:37,365
et nos melons
ils sont tellement...

37
00:02:37,385 --> 00:02:38,471
-Dulcy.
- Aussi...

38
00:02:38,621 --> 00:02:40,213
- Il pleut.
- Bien.

39
00:02:40,233 --> 00:02:42,434
M. Forbes, je vous accompagnerai
à la voiture.

40
00:02:42,574 --> 00:02:44,249
- Par ici.
- Merci.

41
00:02:47,943 --> 00:02:50,467
Allez, monte,
Cette pluie est terrible.

42
00:02:50,587 --> 00:02:53,101
La seule bonne chose
C'est juste que ça ne durera pas longtemps.

43
00:02:53,221 --> 00:02:54,909
- Au revoir.
- Bien.

44
00:02:55,029 --> 00:02:59,633
M. Forbes, appelez-moi et
Nous parlerons de la fusion.

45
00:02:59,783 --> 00:03:02,372
je suis prêt à en parler
affaires quand vous le souhaitez.

46
00:03:02,392 --> 00:03:03,834
Rien ne presse.

47
00:03:03,954 --> 00:03:08,229
Je ne suis pas seulement venu travailler,
Je suis aussi venu me reposer.

48
00:03:08,349 --> 00:03:10,957
- Oh oui.
- C'est très bien.

49
00:03:11,077 --> 00:03:13,498
Viens chez moi avec
Angela et Mme Forbes

50
00:03:13,618 --> 00:03:16,149
ce week-end
et ils peuvent parler affaires

51
00:03:16,269 --> 00:03:18,027
et reposez-vous en même temps.

52
00:03:18,147 --> 00:03:19,788
- Mais je...
- Pourquoi pas ?

53
00:03:19,908 --> 00:03:21,888
Ce sera comme tuer
deux oiseaux avec une pierre.

54
00:03:21,908 --> 00:03:23,744
- Eh bien...
- Allez, M. Forbes,

55
00:03:23,864 --> 00:03:26,042
Je n'accepterai pas un non
pour réponse.

56
00:03:26,219 --> 00:03:29,219
M. Forbes, permettez-nous
prendre une photo ?

57
00:03:29,339 --> 00:03:31,410
Si nécessaire,
mais dépêche-toi.

58
00:03:31,530 --> 00:03:32,530
Ne t'inquiète pas.

59
00:03:32,650 --> 00:03:34,618
Ce sera mieux que
partons

60
00:03:34,738 --> 00:03:36,055
Ce sera un instant.

61
00:03:45,819 --> 00:03:47,606
Souriez, M. Forbes.

62
00:03:49,360 --> 00:03:52,712
- Bien. Merci, M.
- Merci.

63
00:03:52,832 --> 00:03:53,851
Allons-y.

64
00:04:17,822 --> 00:04:22,966
<i>Ils m'accusent d'être
amoureux de toi.</i>

65
00:04:23,997 --> 00:04:27,251
<i>Être amoureux
C'est merveilleux.</i>

66
00:04:27,371 --> 00:04:29,388
Willie, tu veux arrêter ?
jouer du piano

67
00:04:29,508 --> 00:04:31,266
et va te changer
le pantalon ?

68
00:04:31,526 --> 00:04:34,117
Je n'arrêterai pas de jouer du piano
et ça ne me changera pas non plus

69
00:04:34,237 --> 00:04:37,022
jusqu'à ce que tu arrêtes de m'appeler
Willie et appelle-moi Bill.

70
00:04:37,481 --> 00:04:41,038
Et qu’est-ce que cela a à voir avec ça ?
Que contient Forbes ?

71
00:04:46,014 --> 00:04:48,503
Je pense que nous devrions
mettez-en plus dans le couloir.

72
00:04:48,623 --> 00:04:51,202
Je pense que nous devrions
mettez-en plus dans le couloir.

73
00:04:57,635 --> 00:04:59,836
N'importe quelle nuit nous donnera
<i>chloroforme</i> tout le monde.

74
00:05:00,096 --> 00:05:02,845
Tu te plains toujours
que tu ne peux pas dormir.

75
00:05:04,322 --> 00:05:05,759
Je t'ai eu.

76
00:05:08,905 --> 00:05:12,015
Willie, va te changer
ce pantalon sale.

77
00:05:13,602 --> 00:05:17,143
Perkins, est-ce sécuritaire ?
l'avais-je compris ?

78
00:05:17,620 --> 00:05:20,432
Quand ils entrent, rapproche-toi
à eux et dit :

79
00:05:20,552 --> 00:05:23,139
"Bon après-midi, donne-moi
chapeau et manteau ? »

80
00:05:23,259 --> 00:05:24,664
"Entrez, s'il vous plaît."

81
00:05:24,784 --> 00:05:27,019
"J'appellerai Mme Parker
immédiatement."

82
00:05:27,139 --> 00:05:29,341
- L'avez-vous compris ?
- Oui, Madame.

83
00:05:29,816 --> 00:05:32,530
Quand ils entrent, je m'approche
à eux et je dis :

84
00:05:32,650 --> 00:05:35,589
"Bon après-midi, donne-moi
chapeau et manteau ? »

85
00:05:35,709 --> 00:05:37,733
"Entrez, s'il vous plaît."

86
00:05:37,853 --> 00:05:40,244
"J'appellerai Mme Parker
immédiatement."

87
00:05:40,364 --> 00:05:42,416
C'est très bien.

88
00:05:42,536 --> 00:05:43,990
- Merci, Madame.
- Mlle Parker.

89
00:05:44,030 --> 00:05:45,793
Voudriez-vous venir, s'il vous plaît ?

90
00:05:46,071 --> 00:05:47,366
Gordy.

91
00:05:49,381 --> 00:05:50,443
Chéri.

92
00:05:53,792 --> 00:05:55,251
Comment es-tu entré ?

93
00:05:59,001 --> 00:06:02,732
Waouh le visage.
C'est nouveau, non ?

94
00:06:02,882 --> 00:06:04,427
C'est un ancien détenu
qu'il s'est échappé

95
00:06:05,041 --> 00:06:06,041
« Et quoi ?

96
00:06:06,468 --> 00:06:08,533
Il est en liberté conditionnelle.

97
00:06:10,370 --> 00:06:11,845
Il ne le fait pas...

98
00:06:12,042 --> 00:06:14,661
Le Forbes et lui arrivent
C'est un ancien détenu.

99
00:06:15,046 --> 00:06:18,373
Il n'avait qu'un seul problème
avec la police.

100
00:06:19,108 --> 00:06:22,377
Dulcy est allée voir sa famille
et elle s'est sentie vraiment désolée,

101
00:06:22,527 --> 00:06:24,739
alors il a promis au juge
donnez-lui un travail.

102
00:06:26,059 --> 00:06:27,961
Non, Dulcy, chérie...

103
00:06:28,207 --> 00:06:31,826
Je sais à quel point tu es bon
et je t'aime pour ça, mais

104
00:06:31,946 --> 00:06:34,521
j'ai cet homme
Quand les Forbes viendront,

105
00:06:34,541 --> 00:06:35,639
ce n'est pas bon.

106
00:06:35,759 --> 00:06:38,998
Ces choses se produisent dans
les meilleures familles.

107
00:06:39,264 --> 00:06:41,772
Oui, je sais, mais
écoute, chérie...

108
00:06:43,379 --> 00:06:44,936
Je dis toujours :

109
00:06:45,152 --> 00:06:47,365
"Il n'y a aucun mal à
"Pour de bon, ça n'arrive pas."

110
00:06:47,485 --> 00:06:49,381
Et la même chose arrive
avec Perkins.

111
00:06:49,501 --> 00:06:54,539
Et j'ai promis d'informer
à son huissier.

112
00:06:54,659 --> 00:06:56,935
"Vous n'avez sûrement pas
encore des secrets ?

113
00:06:57,312 --> 00:06:58,951
Tu veux te taire ?

114
00:07:00,758 --> 00:07:02,266
Oh, Gordon, mon cher.

115
00:07:02,884 --> 00:07:06,753
Beaucoup de cœurs purs
Ils ont frappé sous une chemise sale.

116
00:07:14,114 --> 00:07:17,589
Tu n'aimes pas comment
Ai-je tout réparé ?

117
00:07:21,109 --> 00:07:23,716
Peut-être Forbes
n'aime pas les fleurs.

118
00:07:23,836 --> 00:07:25,781
Absurdité.
Vous allez les adorer.

119
00:07:25,901 --> 00:07:27,936
Et à Madame, Mademoiselle....

120
00:07:28,150 --> 00:07:29,609
- Donne-moi ça.
-OMS?

121
00:07:30,532 --> 00:07:31,664
Dis-moi, Dulcy.

122
00:07:32,215 --> 00:07:34,309
tu n'auras pas invité
personne d'autre, n'est-ce pas ?

123
00:07:34,897 --> 00:07:35,903
Non.

124
00:07:37,315 --> 00:07:39,905
- Pas exactement.
- Pas exactement...

125
00:07:40,258 --> 00:07:42,422
Ou tu invites quelqu'un
ou vous ne l'invitez pas.

126
00:07:42,635 --> 00:07:43,897
Qu'en penses-tu?

127
00:07:44,151 --> 00:07:47,364
Ils ont acquitté le
Mme Harper. Je dis toujours :

128
00:07:47,484 --> 00:07:50,425
"Si une femme est jolie,
aucun jury ne la condamnera.

129
00:07:50,445 --> 00:07:51,890
Qui d'autre vient ?

130
00:07:51,910 --> 00:07:54,748
"La manifestation, qui
Cela a duré..."

131
00:07:54,768 --> 00:07:56,948
Qui d'autre vient ?

132
00:07:58,481 --> 00:08:01,088
- Vous ne devineriez jamais.
- Je ne veux pas deviner.

133
00:08:01,208 --> 00:08:02,456
Je veux le savoir.

134
00:08:03,154 --> 00:08:04,185
Voilà.

135
00:08:17,555 --> 00:08:19,119
Yuju. M. Van Dyke.

136
00:08:19,696 --> 00:08:20,975
M. Van Dyke.

137
00:08:28,095 --> 00:08:29,099
Yuju.

138
00:08:29,678 --> 00:08:30,695
Yuju.

139
00:08:33,273 --> 00:08:35,732
Monsieur Van Dyke,
Tu as réussi à le trouver, hein ?

140
00:08:36,076 --> 00:08:39,150
Tu es comme moi. A
le don de tout trouver.

141
00:08:39,608 --> 00:08:42,444
J'espère que cela ne vous dérange pas
entraînez-vous sur votre pelouse,

142
00:08:42,564 --> 00:08:44,648
mais je suis fou
pour le golf

143
00:08:44,768 --> 00:08:46,396
et de belles femmes.

144
00:08:47,808 --> 00:08:49,107
Oh, M. Van Dyke,

145
00:08:49,367 --> 00:08:51,473
quelles drôles de choses
tu dis

146
00:08:52,310 --> 00:08:54,535
C'est Gordon Smith,
mon copain

147
00:08:54,655 --> 00:08:56,492
-Comment va-t-il ?
- Je t'ai déjà parlé de lui.

148
00:08:56,512 --> 00:08:57,591
Comment va-t-il ?

149
00:08:59,494 --> 00:09:00,770
Et mon frère Willie.

150
00:09:01,050 --> 00:09:02,182
Comment va-t-il ?

151
00:09:02,919 --> 00:09:05,100
"Il ne veut pas entrer,
M. Van Dyke ?

152
00:09:06,017 --> 00:09:08,804
Quelle belle maison,
Mlle Parker.

153
00:09:08,924 --> 00:09:12,382
C'est juste une cabane.
Mais je dis toujours :

154
00:09:12,502 --> 00:09:14,581
"Il n'y a rien de tel
à la maison, n'est-ce pas ? »

155
00:09:14,701 --> 00:09:17,726
Je n'en avais jamais entendu parler
exprimé ainsi, mais

156
00:09:17,846 --> 00:09:20,207
tu as raison. "Il n'y a rien
comme à la maison. »

157
00:09:20,372 --> 00:09:21,374
Oh, Perkins.

158
00:09:21,699 --> 00:09:24,059
Emportez les bagages à
la chambre bleue

159
00:09:24,319 --> 00:09:25,601
Monsieur Van Dyke,

160
00:09:25,808 --> 00:09:29,316
Perkins portera vos bagages
à la chambre bleue.

161
00:09:29,498 --> 00:09:31,777
Si tu veux te laver...

162
00:09:32,187 --> 00:09:35,056
Je ne me laverai pas, mais
Je sais que ça va augmenter.

163
00:09:42,266 --> 00:09:43,919
- Merci.
- Merci.

164
00:09:43,939 --> 00:09:45,005
Je vous en prie.

165
00:09:59,619 --> 00:10:02,050
Ayez cet homme ici
quand Forbes arrive...

166
00:10:02,170 --> 00:10:03,820
Comment sais-tu ça
Est-ce que ça se passera bien ?

167
00:10:03,940 --> 00:10:05,623
Bien sûr, cela se passera bien.

168
00:10:05,814 --> 00:10:07,699
Il sait beaucoup de choses.

169
00:10:07,819 --> 00:10:09,078
Les chemins de fer...

170
00:10:09,389 --> 00:10:10,553
Les chemins de fer...

171
00:10:10,673 --> 00:10:12,950
Je pense que l'un d'eux
Ce sont les chemins de fer.

172
00:10:12,970 --> 00:10:15,134
Cela nous aidera à distraire
à M. Forbes.

173
00:10:15,154 --> 00:10:18,278
Tu n'aurais pas dû l'inviter
quand les Forbes viendront.

174
00:10:18,298 --> 00:10:20,584
Tu sais ce que ça veut dire
pour moi, pour nous.

175
00:10:25,386 --> 00:10:27,500
Bonjour.
Je m'appelle Vincent Leach.

176
00:10:28,123 --> 00:10:29,484
Je m'appelle Joe Gleek.

177
00:10:30,328 --> 00:10:33,574
Quand ils entrent,
Je m'approche et dis :

178
00:10:33,694 --> 00:10:36,169
"Bon après-midi, donne-moi
chapeau et manteau ? »

179
00:10:36,289 --> 00:10:38,054
"Entrez, s'il vous plaît."

180
00:10:38,174 --> 00:10:40,130
"J'appellerai Mme Parker
immédiatement."

181
00:10:40,150 --> 00:10:42,428
Eh bien, il est arrivé,
M. Leach.

182
00:10:42,448 --> 00:10:44,461
Ma chère Madame.
Suis-je arrivé trop tôt ?

183
00:10:44,481 --> 00:10:45,583
Eh bien, vous savez.

184
00:10:46,001 --> 00:10:48,673
"Pour les lève-tôt,
Dieu l'aide."

185
00:10:51,631 --> 00:10:54,566
Gordon, c'est
M. Leach.

186
00:10:54,686 --> 00:10:56,666
-Comment va-t-il ?
- Comment vas-tu?

187
00:10:58,765 --> 00:11:00,257
Et mon frère Willie.

188
00:11:00,377 --> 00:11:02,746
-Parker, Guillaume.
-Comment va-t-il ?

189
00:11:03,767 --> 00:11:06,354
Perkins, porte les bagages
à la salle verte.

190
00:11:09,299 --> 00:11:11,255
Le dîner est
huit heures trente.

191
00:11:11,375 --> 00:11:12,466
Ce sera là.

192
00:11:12,486 --> 00:11:14,018
À huit heures trente ?

193
00:11:15,110 --> 00:11:17,929
A relu
"La Foire aux Vanités."

194
00:11:19,889 --> 00:11:20,910
Qui est-ce?

195
00:11:22,905 --> 00:11:24,414
N'est-ce pas merveilleux ?

196
00:11:29,968 --> 00:11:31,463
C'est sympa, non ?

197
00:11:31,833 --> 00:11:34,029
je ne sais pas,
qui est cet homme ?

198
00:11:34,833 --> 00:11:37,210
Ou penses-tu
dois-je y aller ?

199
00:11:38,316 --> 00:11:40,218
Dulcy, qui est-ce ?
cet homme?

200
00:11:40,338 --> 00:11:42,086
Et cela devrait
allez-y.

201
00:11:42,823 --> 00:11:44,125
Vous savez de qui il s'agit.

202
00:11:44,365 --> 00:11:45,548
Vincent.

203
00:11:46,062 --> 00:11:48,537
-Vincent ?
- Vincent Leach, imbécile.

204
00:11:48,824 --> 00:11:51,236
-Bobo ?
- Non, Leach.

205
00:11:51,356 --> 00:11:52,355
Ah, Leach.

206
00:11:52,375 --> 00:11:54,367
C'est un grand écrivain
de scripts.

207
00:11:54,547 --> 00:11:57,973
- Ah oui.
- Et il a un secret.

208
00:11:58,268 --> 00:11:59,678
Oui, j'en suis sûr.

209
00:12:02,267 --> 00:12:03,858
Dulcy, tu veux... ?

210
00:12:04,180 --> 00:12:07,721
Voulez-vous arrêter de jouer
avec ça et tu me parles ?

211
00:12:14,106 --> 00:12:16,707
Attends une minute, chérie.
Je dis toujours :

212
00:12:16,827 --> 00:12:19,086
"Il y a un moment pour
égarer les choses. »

213
00:12:19,106 --> 00:12:20,136
C'est ça.

214
00:12:23,119 --> 00:12:24,218
C'est ça.

215
00:12:24,338 --> 00:12:27,914
Pourquoi veux-tu que je
Leach est-il avec Forbes ?

216
00:12:28,110 --> 00:12:29,987
Van Dyke n'est pas mauvais,
mais...

217
00:12:30,591 --> 00:12:32,968
Ah, c'est le secret.

218
00:12:32,988 --> 00:12:34,972
Oui, mais pour moi
Je n'aime pas les secrets.

219
00:12:34,992 --> 00:12:36,404
Ce n'est pas un jeu.

220
00:12:38,846 --> 00:12:40,255
Vincent et Angèle...

221
00:12:41,853 --> 00:12:42,878
Ils s'apprécient.

222
00:12:43,643 --> 00:12:46,250
Je pensais que Bill était
amoureux d'elle.

223
00:12:46,463 --> 00:12:48,479
C'était il y a
longtemps,

224
00:12:48,499 --> 00:12:50,458
quand nous vivions
dans le Connecticut.

225
00:12:50,713 --> 00:12:53,500
C'était bien avant
je te connais

226
00:12:54,306 --> 00:12:58,257
Alors je t'ai invité
passer le week-end.

227
00:12:58,377 --> 00:13:00,339
pour que je puisse savoir
à leurs parents.

228
00:13:00,724 --> 00:13:03,584
on ne sait jamais
ce qui peut arriver.

229
00:13:05,105 --> 00:13:06,359
Mais, Dulcy,

230
00:13:06,479 --> 00:13:09,408
Pourquoi souhaitez-vous nous rejoindre ?
à Leach avec Angela Forbes ?

231
00:13:10,009 --> 00:13:11,959
- Tu ne sais pas ?
- Non.

232
00:13:12,468 --> 00:13:14,566
- Vous ne devinez pas ?
- Non.

233
00:13:16,598 --> 00:13:18,680
Si Angela aime ça
à Vincent

234
00:13:19,163 --> 00:13:20,508
et l'épouse...

235
00:13:20,628 --> 00:13:22,912
-Oui ?
- Et je le répare...

236
00:13:23,076 --> 00:13:24,076
Eh bien ?

237
00:13:24,806 --> 00:13:27,634
Toi et moi sommes
engagé, non ?

238
00:13:27,970 --> 00:13:29,122
Oh non, Dulcy.

239
00:13:29,272 --> 00:13:30,281
Non non.

240
00:13:30,401 --> 00:13:32,644
M. Forbes sera avec vous
tellement reconnaissant

241
00:13:32,764 --> 00:13:35,518
cela vous donnera plus que
seize et deux tiers.

242
00:13:35,821 --> 00:13:38,664
Tu m'as promis que si tu
laissez-le inviter Forbes,

243
00:13:38,684 --> 00:13:40,001
Vous n'interféreriez pas.

244
00:13:40,121 --> 00:13:42,159
Et regarde ce que tu as
pour les recevoir.

245
00:13:42,279 --> 00:13:44,008
Un ancien détenu
en tant que majordome,

246
00:13:44,028 --> 00:13:45,416
un passionné de golf,

247
00:13:45,536 --> 00:13:50,125
et un scénariste qui veut
faire l'amour à sa fille.

248
00:13:50,245 --> 00:13:52,786
Quelle scène à faire
affaires avec Forbes.

249
00:13:52,806 --> 00:13:53,925
Oh wow.

250
00:13:54,737 --> 00:13:57,270
Je ne vais pas consentir à
tu te moques de moi.

251
00:13:58,196 --> 00:14:00,335
- Non, monsieur.
- Oh, Gordy.

252
00:14:01,003 --> 00:14:02,068
Non, monsieur.

253
00:14:03,371 --> 00:14:04,666
Oh, Gordy.

254
00:14:10,436 --> 00:14:12,847
j'ai l'impression
si elle était disculpée.

255
00:14:14,067 --> 00:14:15,877
Que veux-tu dire
avec exonéré?

256
00:14:16,330 --> 00:14:19,576
Excusez-moi,
Je veux dire exilé.

257
00:14:25,944 --> 00:14:29,690
J'essaie juste de le faire
du mieux que je peux.

258
00:14:31,479 --> 00:14:35,331
Eh bien, tu n'es pas exonéré,
ou... exilé.

259
00:14:35,897 --> 00:14:38,356
Allez, Dulcy,
ne pleure pas, chérie.

260
00:14:38,476 --> 00:14:40,145
Tu sais que je t'aime.

261
00:14:40,686 --> 00:14:44,858
Si ce n'était pas pour toi, je ne pourrais pas
je travaille comme moi.

262
00:14:45,198 --> 00:14:48,861
tu m'as toujours aidé
être soi-même.

263
00:14:49,795 --> 00:14:53,336
Oh, Gordy, je sais
J'ai fait des bêtises,

264
00:14:56,799 --> 00:14:58,684
mais quand je me marierai
avec toi,

265
00:14:59,249 --> 00:15:03,708
Je promets d'être à tes côtés,
t'aider et t'aimer.

266
00:15:04,684 --> 00:15:06,372
C'est pourquoi je le fais.

267
00:15:06,708 --> 00:15:10,773
Oui, mais ce n'est pas ça
la question. Vous ne le voyez pas ?

268
00:15:11,527 --> 00:15:15,536
Même si je fais de mon mieux
bijoux de marché,

269
00:15:15,656 --> 00:15:18,238
Dans ma situation économique,
Si je ne m'associe pas à Forbes,

270
00:15:18,258 --> 00:15:20,564
ils vont m'écraser
et je perdrai tout.

271
00:15:21,045 --> 00:15:23,307
- Mais Forbes est injuste.
- Oui.

272
00:15:23,594 --> 00:15:26,298
Et ces seize ans et
deux tiers d'un pourcentage,

273
00:15:26,667 --> 00:15:28,487
C'est un chiffre très curieux.

274
00:15:28,872 --> 00:15:31,610
Pourquoi tu ne te le donnes pas ?
un nombre exact, comme

275
00:15:32,356 --> 00:15:35,225
vingt-cinq ou cinquante ?

276
00:15:36,290 --> 00:15:37,834
Vous ne comprenez pas.

277
00:15:37,984 --> 00:15:39,239
Tu sais, Gordon ?

278
00:15:39,444 --> 00:15:43,493
je suis arrivé à la conclusion
que Dulcy est adoptée.

279
00:15:43,667 --> 00:15:45,110
Tais-toi, Willie.

280
00:15:46,964 --> 00:15:49,342
je t'ai supplié de
Ne m'appelle pas Willie.

281
00:15:49,514 --> 00:15:53,652
Je t'en supplie, ne m'appelle pas
Willie, appelle-moi Bill.

282
00:15:55,386 --> 00:15:57,020
Ce doit être Forbes.

283
00:16:00,337 --> 00:16:01,612
Nous sommes déjà arrivés.

284
00:16:01,632 --> 00:16:02,820
Quand ils entrent,

285
00:16:02,991 --> 00:16:04,886
Je m'approche et dis :

286
00:16:05,303 --> 00:16:08,052
Bonjour, donne-moi
le chapeau et le manteau ?

287
00:16:08,172 --> 00:16:09,413
Entrez, s'il vous plaît.

288
00:16:09,433 --> 00:16:11,618
J'appellerai Mme Parker
immédiatement.

289
00:16:11,638 --> 00:16:13,055
Les voici.

290
00:16:13,075 --> 00:16:14,743
- M. Forbes.
-Comment va-t-il ?

291
00:16:14,763 --> 00:16:16,539
- Et Mme Forbes.
- Comment vas-tu?

292
00:16:16,579 --> 00:16:17,515
Et Angèle.

293
00:16:17,535 --> 00:16:18,532
Bonjour, M. Forbes.

294
00:16:18,552 --> 00:16:20,308
Tu es enfin venu
pour me voir

295
00:16:20,568 --> 00:16:23,039
Deux minutes suffiraient
dans mon bureau...

296
00:16:23,808 --> 00:16:26,005
"Tu as fait un bon voyage,
M. Forbes ?

297
00:16:26,025 --> 00:16:28,451
- Comment dit-on?
- Elle est jolie, hein ? Californie.

298
00:16:28,471 --> 00:16:29,154
Oui.

299
00:16:29,174 --> 00:16:31,153
Ils sont venus pour lui
le chemin court ou le chemin long ?

300
00:16:31,173 --> 00:16:32,136
Comment dit-on?

301
00:16:32,156 --> 00:16:34,655
Ils sont venus pour lui
le chemin court ou le chemin long ?

302
00:16:34,675 --> 00:16:36,855
Laissez-moi réfléchir.
Le sais-tu, Eléonore ?

303
00:16:36,975 --> 00:16:39,163
- Quoi, chérie ?
-Mlle Parker veut...

304
00:16:39,183 --> 00:16:41,745
Ils sont venus pour lui
le chemin court ou le chemin long ?

305
00:16:41,765 --> 00:16:44,036
Quel est le problème?
en passant par Pasadena ?

306
00:16:44,841 --> 00:16:47,735
C'est le chemin le plus court. Ils devraient
sont venus depuis longtemps.

307
00:16:47,855 --> 00:16:50,088
- Je comprends.
- Non, attends. Oui.

308
00:16:50,401 --> 00:16:54,106
Non, c'est la longueur,
droite? Pasadena.

309
00:16:54,729 --> 00:16:55,785
Non, c'est le court.

310
00:16:55,805 --> 00:16:56,926
Cela n'a pas d'importance.

311
00:16:57,313 --> 00:16:59,761
Bien sûr, les deux
Ils sont très jolis.

312
00:16:59,881 --> 00:17:01,641
- Oui, c'est vrai.
- Eh bien...

313
00:17:02,517 --> 00:17:04,861
Voilà M. Van Dyke.

314
00:17:05,655 --> 00:17:10,746
Je viens de prendre un gros coup
par la fenêtre.

315
00:17:11,249 --> 00:17:12,266
Super.

316
00:17:12,593 --> 00:17:15,368
Monsieur Van Dyke,
Mme Forbes.

317
00:17:15,548 --> 00:17:16,823
Comment vas-tu?

318
00:17:17,237 --> 00:17:19,024
Et voici Miss Forbes.

319
00:17:19,144 --> 00:17:20,832
- Mlle Forbes.
-Comment va-t-il ?

320
00:17:20,852 --> 00:17:21,898
M. Forbes.

321
00:17:21,918 --> 00:17:25,262
Monsieur Van Dyke,
de la ville de New York.

322
00:17:25,382 --> 00:17:26,735
 �C. Roger Forbes?

323
00:17:26,875 --> 00:17:28,725
C'est un plaisir,
M. Van Dyke.

324
00:17:29,085 --> 00:17:31,309
Je pense que j'en connais
de vos intérêts.

325
00:17:31,429 --> 00:17:33,068
Ils sont très spacieux.

326
00:17:33,188 --> 00:17:36,234
En fait même
Je suis intéressé par les bijoux.

327
00:17:36,513 --> 00:17:39,300
Les bijoux et
les belles femmes.

328
00:17:40,006 --> 00:17:41,166
Le vois-tu, Gordy ?

329
00:17:41,316 --> 00:17:43,099
- Comment dit-on?
- Rien.

330
00:17:43,359 --> 00:17:45,312
Mlle Parker
Je disais...

331
00:17:45,332 --> 00:17:46,811
Excusez-moi, Madame.

332
00:17:47,716 --> 00:17:50,148
Dans quelle pièce
dois-je les laisser ?

333
00:17:51,011 --> 00:17:54,749
Perkins laissera ses bagages
dans la salle Chelsea.

334
00:17:55,550 --> 00:17:58,189
M. Forbes, vous serez
dans la Suite Nuptiale.

335
00:17:58,309 --> 00:18:00,574
- Pour quoi?
- Oh, M. Forbes.

336
00:18:00,694 --> 00:18:02,297
Qu'en pensez-vous les filles ?

337
00:18:02,317 --> 00:18:04,400
"Nous laissons les hommes
pour qu'ils puissent parler affaires ?

338
00:18:04,420 --> 00:18:05,907
Ils veulent voir
leurs chambres ?

339
00:18:05,927 --> 00:18:06,667
Oui.

340
00:18:06,687 --> 00:18:09,055
Gordon, assure-toi
qu'ils voient le jardin.

341
00:18:09,075 --> 00:18:10,271
Oui bien sûr.

342
00:18:10,291 --> 00:18:14,317
M. Forbes, tous nos
les légumineuses viennent du jardin.

343
00:18:14,612 --> 00:18:17,365
C'est très intéressant.

344
00:18:17,485 --> 00:18:18,578
- Oui.
- Allez.

345
00:18:31,282 --> 00:18:33,114
Quel joli collier.

346
00:18:33,234 --> 00:18:35,097
- Aimez-vous?
- C'est nouveau, non ?

347
00:18:35,217 --> 00:18:36,486
- Des perles ?
- Oui.

348
00:18:37,081 --> 00:18:38,556
-Authentique?
- Oui.

349
00:18:39,015 --> 00:18:41,835
Angela, tu as un collier
de perles authentiques.

350
00:18:42,933 --> 00:18:44,326
Un cadeau de mon père.

351
00:18:44,446 --> 00:18:46,173
N'est-ce pas merveilleux ?

352
00:18:47,337 --> 00:18:49,468
- J'ai un secret pour toi.
- Quoi?

353
00:18:50,032 --> 00:18:51,360
Vincent est là.

354
00:18:51,480 --> 00:18:52,587
-Oui?
- Oui.

355
00:18:53,096 --> 00:18:55,463
Mme Forbes, ne regardez pas
comment tout est.

356
00:18:55,723 --> 00:18:59,380
Laissez-le tel quel,
ne vous inquiétez pas.

357
00:19:00,495 --> 00:19:03,413
- Bonjour, Angèle.
- Bonjour, Bill.

358
00:19:03,888 --> 00:19:05,891
Tu ne devrais pas avoir peur de moi,
tu sais?

359
00:19:06,151 --> 00:19:07,348
- Non?
- Non.

360
00:19:08,118 --> 00:19:11,708
J'ai déjà eu les oreillons, etc.
maladies infantiles.

361
00:19:12,495 --> 00:19:13,872
Vous n'avez pas changé.

362
00:19:14,282 --> 00:19:15,765
- Non?
- Non.

363
00:19:16,067 --> 00:19:18,896
J'aime beaucoup que tu en parles
les oreillons quand on se voit.

364
00:19:19,350 --> 00:19:21,018
Et nous ne nous sommes pas revus depuis...

365
00:19:21,038 --> 00:19:22,095
La vérité est

366
00:19:22,604 --> 00:19:26,325
que je n'ai jamais compris
pourquoi m'as-tu quitté ?

367
00:19:27,136 --> 00:19:29,299
Non, tu ne comprendras pas,

368
00:19:29,430 --> 00:19:32,119
parce que tu n'as rien
de romance dans votre âme.

369
00:19:32,239 --> 00:19:34,151
Tu as tort, Angela.

370
00:19:34,271 --> 00:19:35,297
Oui?

371
00:19:36,458 --> 00:19:39,097
j'ai la tête pleine
de rêves, mais

372
00:19:39,827 --> 00:19:42,827
j'ai peur de parler
d'eux, c'est tout.

373
00:19:44,186 --> 00:19:48,268
Cela n'a plus d'importance.
Je suis de nouveau tombé amoureux.

374
00:19:49,751 --> 00:19:51,030
D'un romantique ?

375
00:19:51,358 --> 00:19:53,681
D'un homme qui
tu parles de romance ?

376
00:19:53,701 --> 00:19:54,671
Oui.

377
00:19:54,791 --> 00:19:57,312
Que Dieu t'aide
avec tes sept enfants.

378
00:19:57,332 --> 00:19:58,445
N'ose pas...

379
00:19:58,465 --> 00:20:00,497
À quoi ça sert ?
te parler ?

380
00:20:00,517 --> 00:20:02,677
Tu ne peux pas comprendre ça
une femme veut

381
00:20:02,697 --> 00:20:04,779
quelqu'un lui dit
comme c'est merveilleux,

382
00:20:04,899 --> 00:20:06,621
que ce soit
comme si non.

383
00:20:06,641 --> 00:20:08,276
ça lui fait perdre
la tête,

384
00:20:08,296 --> 00:20:09,976
que lui faire
vivre l'amour et...

385
00:20:09,996 --> 00:20:12,086
et vivre malheureux
pour toujours et à jamais.

386
00:20:13,226 --> 00:20:14,259
Je te déteste.

387
00:20:20,104 --> 00:20:22,926
Au jardin, Bill. La mère
la nature vous consolera.

388
00:20:25,417 --> 00:20:27,581
- C'est très intéressant.
- C'est.

389
00:20:27,701 --> 00:20:30,255
Je suppose que par temps clair,
Catalina peut être vue.

390
00:20:30,750 --> 00:20:33,484
Non, mais on peut les voir
les fenêtres du voisin.

391
00:20:34,017 --> 00:20:35,935
-Comment allez-vous, M. Forbes ?
- Hé, quoi ?

392
00:20:36,055 --> 00:20:39,082
Monsieur Parker,
mon futur beau-frère.

393
00:20:39,748 --> 00:20:42,650
Oui, je te le rappelle,
M. Parker.

394
00:20:42,978 --> 00:20:44,878
- Tu sortais avec ma fille.
- Ahah.

395
00:20:44,898 --> 00:20:46,747
-Comment vas-tu?
- Très bien, merci.

396
00:20:46,767 --> 00:20:48,864
Dernièrement, j'ai lu
beaucoup de choses sur toi.

397
00:20:48,884 --> 00:20:51,031
j'ai lu un de vos
annonces dans le journal.

398
00:20:51,051 --> 00:20:54,557
Il a fait la nation
rencontrez Forbes.

399
00:20:55,525 --> 00:20:57,165
Et je pense que c'est vrai.

400
00:20:57,377 --> 00:20:59,336
Tu es très gentil
en le disant.

401
00:20:59,356 --> 00:21:01,975
J'ai moi-même écrit
aucune de ces publicités.

402
00:21:05,453 --> 00:21:07,978
Excusez-moi, je vais vous montrer
le jardin à Bobby Jones.

403
00:21:10,371 --> 00:21:11,474
Tu sais, Smith ?

404
00:21:12,058 --> 00:21:14,769
J'aime ce jeune homme,
C'est très cohérent.

405
00:21:15,140 --> 00:21:17,075
Eh bien, nous y sommes.

406
00:21:18,222 --> 00:21:19,233
Mais oui...

407
00:21:19,353 --> 00:21:20,958
- Assez de travail.
- Hein?

408
00:21:20,978 --> 00:21:22,777
- Il est temps de jouer.
- D'ACCORD.

409
00:21:22,797 --> 00:21:25,051
C'est bien de lâcher prise
de temps en temps.

410
00:21:25,171 --> 00:21:27,903
Soyez à nouveau des enfants.
Vous ne le pensez pas, Mme Forbes ?

411
00:21:28,023 --> 00:21:30,888
Oui, loin de tout.

412
00:21:31,725 --> 00:21:34,158
Pourquoi tu n'accompagnes pas
à Mme Forbes et Angela

413
00:21:34,178 --> 00:21:35,331
voir le jardin ?

414
00:21:35,451 --> 00:21:38,458
Ils ne l'ont pas encore vu.
Aimeriez-vous le voir ?

415
00:21:38,478 --> 00:21:39,511
Bien sûr.

416
00:21:42,224 --> 00:21:44,732
-Gordon.
- Oui chérie.

417
00:21:44,928 --> 00:21:48,092
Écoute, Dulcy,
Ne parlez pas d'affaires.

418
00:21:48,897 --> 00:21:49,903
Ce ne sera pas le cas.

419
00:21:50,587 --> 00:21:51,640
Je suis désolé.

420
00:21:52,566 --> 00:21:55,796
Vous êtes très gentil.
J'adore les légumineuses.

421
00:21:55,916 --> 00:21:56,914
Oui.

422
00:21:59,059 --> 00:22:01,568
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
- Merci. S'il te plaît.

423
00:22:05,109 --> 00:22:09,056
J'ai préparé une journée pour toi
merveilleux pour demain.

424
00:22:09,346 --> 00:22:12,424
Il va jouer et jouer.

425
00:22:12,544 --> 00:22:14,905
Qui moi ?
Merci beaucoup, mais...

426
00:22:15,025 --> 00:22:16,671
tu montes à cheval,
n'est-ce pas ?

427
00:22:16,791 --> 00:22:21,087
Oui, mais dernièrement
J'ai des problèmes de dos...

428
00:22:21,207 --> 00:22:22,552
- Vraiment ?
- Oui.

429
00:22:22,572 --> 00:22:25,703
Quel dommage.
Vous devez faire de l'exercice.

430
00:22:25,952 --> 00:22:28,071
Ce sera le meilleur pour vous.

431
00:22:28,091 --> 00:22:30,304
je monterai à cheval
deux heures du matin...

432
00:22:30,424 --> 00:22:32,259
Vraiment, Mlle Parker.
Non.

433
00:22:32,279 --> 00:22:34,875
ça me rappelle tellement
Gordon, le pauvre.

434
00:22:35,558 --> 00:22:37,820
Travaille tellement,
pauvre garçon

435
00:22:41,295 --> 00:22:43,558
je suppose
Je ne lui aurais pas dit,

436
00:22:44,918 --> 00:22:47,147
mais c'est aussi le cas
bien d'autres choses.

437
00:22:47,267 --> 00:22:49,406
Non, il ne m'a rien dit.

438
00:22:49,526 --> 00:22:51,148
Tu ferais mieux de le savoir.

439
00:22:51,168 --> 00:22:52,889
Non seulement il est dévoué
aux bijoux.

440
00:22:53,249 --> 00:22:55,511
Il a bien d’autres intérêts.

441
00:22:55,691 --> 00:22:56,773
Comment dit-on?

442
00:22:56,893 --> 00:23:00,015
C'est trop demander
J'ai tout quitté pour

443
00:23:00,135 --> 00:23:01,908
consacrez-vous aux bijoux,

444
00:23:02,445 --> 00:23:05,199
et si tu lui donnes juste un
seize et deux tiers,

445
00:23:05,617 --> 00:23:08,354
ne pourra pas consacrer
juste à ça... Non.

446
00:23:08,666 --> 00:23:11,108
Il faudrait qu'il fasse attention
de ses autres entreprises,

447
00:23:11,256 --> 00:23:13,827
et vous, M. Forbes
Je perdrais.

448
00:23:13,947 --> 00:23:16,126
Je ne savais pas que j'avais
d'autres intérêts.

449
00:23:16,146 --> 00:23:19,321
Mais il les a.
Voilà M. Leach.

450
00:23:19,441 --> 00:23:20,839
-Gordon.
- Mlle Parker.

451
00:23:20,982 --> 00:23:23,163
- Amenez Angela.
- Mlle Parker...

452
00:23:26,414 --> 00:23:28,515
"Tu passes un bon moment,
M. Van Dyke ?

453
00:23:28,535 --> 00:23:29,641
Merveilleusement.

454
00:23:29,661 --> 00:23:32,186
Nous voulons que tout le monde
ils s'amusent

455
00:23:37,338 --> 00:23:41,430
Mesdames et messieurs,
Monsieur Vincent Leach,

456
00:23:41,676 --> 00:23:43,477
le grand écrivain
de scripts.

457
00:23:43,497 --> 00:23:44,791
Mlle Parker, s'il vous plaît.

458
00:23:44,811 --> 00:23:46,648
Mme Forbes,
La mère d'Angèle.

459
00:23:46,668 --> 00:23:48,446
- Belle-mère.
-Comment va-t-il ?

460
00:23:49,297 --> 00:23:51,850
Et M. Forbes,
son vrai père.

461
00:23:51,870 --> 00:23:52,977
M. Forbes.

462
00:23:53,275 --> 00:23:55,439
- Et M. Van Dyke.
- M. Van Dyke.

463
00:23:55,882 --> 00:23:58,335
- Le voici, chérie.
- Bonjour, M. Leach.

464
00:23:58,485 --> 00:24:00,496
Mlle Forbes, Angela.

465
00:24:00,898 --> 00:24:03,586
Je ne lui ai pas dit ça
Je te réservais une surprise ?

466
00:24:03,706 --> 00:24:06,041
M. Leach nous a appris
son bureau l'autre jour,

467
00:24:06,061 --> 00:24:07,260
et presque kidnappé

468
00:24:07,410 --> 00:24:10,315
à sa fille Angela pour
transformez-la en star.

469
00:24:10,435 --> 00:24:11,639
Est-ce vrai ?

470
00:24:11,789 --> 00:24:13,991
Nous avons vu comment ça roulait
son dernier film.

471
00:24:14,111 --> 00:24:16,936
M. Leach est un écrivain
de scripts.

472
00:24:17,056 --> 00:24:19,914
Je m'excuse,
Je suis scénariste.

473
00:24:20,340 --> 00:24:22,165
- Oh, scénariste.
- Oui.

474
00:24:22,425 --> 00:24:24,252
Oui, c'est le terme
plus moderne.

475
00:24:24,372 --> 00:24:27,723
le scénariste d'aujourd'hui
C'est très différent d'avant.

476
00:24:27,843 --> 00:24:30,511
M. Leach dit que
le business du cinéma

477
00:24:30,531 --> 00:24:31,871
Il en est à ses balbutiements.

478
00:24:31,891 --> 00:24:34,094
C'est vrai.
Vous voyez, les possibilités

479
00:24:34,354 --> 00:24:37,901
Ils sont énormes.
C'est un travail très important.

480
00:24:38,021 --> 00:24:39,849
Eh bien, c'était
mon expérience,

481
00:24:40,497 --> 00:24:43,153
mais ça a persisté, jusqu'à...

482
00:24:43,628 --> 00:24:44,823
Eh bien, vous le voyez.

483
00:24:44,979 --> 00:24:45,907
Quoi?

484
00:24:46,361 --> 00:24:48,041
- Tais-toi, Willie.
-Facture.

485
00:24:49,057 --> 00:24:51,664
Je sais que tu essaies d'écrire
Pour le cinéma, Miss Parker.

486
00:24:51,784 --> 00:24:54,869
Continuez à essayer.
Vous tous

487
00:24:54,989 --> 00:24:56,922
et va voir
les films

488
00:24:57,042 --> 00:24:59,521
et je les reverrai
et encore. Étudiez-les.

489
00:24:59,796 --> 00:25:03,039
Apprenez comment ils sont réalisés.
Les possibilités sont...

490
00:25:03,783 --> 00:25:04,885
Énorme.

491
00:25:05,135 --> 00:25:07,652
Oui, très gros.
Ils seraient surpris.

492
00:25:07,672 --> 00:25:10,031
Très bientôt nous le ferons
quelques scripts de Shakespeare.

493
00:25:10,051 --> 00:25:11,516
- De Shakespeare ?
- Oui.

494
00:25:11,536 --> 00:25:14,658
- Waouh, Shakespeare, Gordon.
- Vraiment?

495
00:25:14,778 --> 00:25:16,887
Très bientôt j'organiserai
sa propre entreprise.

496
00:25:17,037 --> 00:25:18,498
Qui, Shakespeare ?

497
00:25:18,700 --> 00:25:20,634
Non, Willie,
M. Leach.

498
00:25:20,754 --> 00:25:23,319
Vincent LeachProductions.

499
00:25:23,339 --> 00:25:25,598
M. Van Dyke pourrait
t'apprends à le faire.

500
00:25:25,618 --> 00:25:27,924
Il en possède plusieurs
sociétés cinématographiques.

501
00:25:27,964 --> 00:25:30,435
- N'est-ce pas vrai, M. Van Dyke ?
- C'est vrai ?

502
00:25:30,555 --> 00:25:33,114
Je suis superficiellement intéressé.

503
00:25:33,134 --> 00:25:36,118
j'aimerais en parler
avec vous, M. Van Dyke.

504
00:25:36,921 --> 00:25:38,491
M. Forbes, je pense

505
00:25:38,725 --> 00:25:40,985
vous êtes également intéressé
le monde du cinéma.

506
00:25:41,105 --> 00:25:44,254
Non, monsieur, je m'en soucie
les films sont damnés.

507
00:25:46,009 --> 00:25:47,335
Comment as-tu dit ?

508
00:25:48,706 --> 00:25:50,837
J'ai dit que je faisais des bijoux.

509
00:25:51,164 --> 00:25:54,509
Ils sont également nécessaires,
à sa manière.

510
00:26:11,396 --> 00:26:13,178
- M. Leach.
- Excusez-moi, chérie.

511
00:26:14,019 --> 00:26:15,999
-Oui?
- Pourquoi toi et Angela ?

512
00:26:16,019 --> 00:26:17,980
Tu ne vas pas voir le jardin ?

513
00:26:18,000 --> 00:26:19,684
- Dulcy, chérie...
- Allez, Vincent.

514
00:26:19,852 --> 00:26:22,174
j'adorerais le voir
dans le cadre

515
00:26:22,294 --> 00:26:25,168
d'une splendeur glorieuse
d'un beau jardin.

516
00:26:28,346 --> 00:26:30,919
Wow, cet homme les fait tomber amoureux
avec sous-titres.

517
00:26:31,179 --> 00:26:33,053
Oh, M. Van Dyke.

518
00:26:34,889 --> 00:26:37,258
- Je vais me promener.
- Oui.

519
00:26:38,454 --> 00:26:40,720
Mais ça reviendra, je pense.

520
00:26:42,112 --> 00:26:44,079
- Oh, Gordon.
- Vous le voyez ?

521
00:26:44,199 --> 00:26:46,794
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien.

522
00:26:47,237 --> 00:26:50,728
Peut-être que nous nous retrouverons mieux
si nous prenons un cocktail.

523
00:26:51,137 --> 00:26:52,834
- Bonne idée.
- Oui.

524
00:26:57,071 --> 00:27:00,005
Il est possible que ce soit
le premier week-end

525
00:27:00,125 --> 00:27:02,409
ça se termine un vendredi
la nuit.

526
00:27:04,070 --> 00:27:08,545
Mme Forbes, je souhaite tellement que
Cette fête est une réussite.

527
00:27:09,356 --> 00:27:12,011
Tu ne sais pas combien
signifie pour moi.

528
00:27:13,076 --> 00:27:16,297
Vous et M. Van Dyke
reste ici et

529
00:27:16,479 --> 00:27:19,968
passer un bon moment.
Je rentre à l'intérieur.

530
00:27:22,935 --> 00:27:25,517
Je suppose que je devrais
habillez-vous pour le dîner.

531
00:27:25,637 --> 00:27:28,602
N'y allez pas. tout l'après-midi
J'ai eu envie de te parler.

532
00:27:28,862 --> 00:27:29,897
Vraiment?

533
00:27:30,017 --> 00:27:31,798
Ils m'ont parlé
vous êtes nombreux

534
00:27:31,918 --> 00:27:33,553
-Qui ?
- Mlle Parker.

535
00:27:33,573 --> 00:27:35,266
Il m'a dit qu'il écrivait des poèmes.

536
00:27:35,286 --> 00:27:37,142
j'ai écrit
quelques petites choses.

537
00:27:37,162 --> 00:27:38,405
C'est super.

538
00:27:38,425 --> 00:27:41,498
Voulez-vous que je vous dise quoi
Est-ce que cela m'est venu à l'esprit cet après-midi ?

539
00:27:41,618 --> 00:27:46,145
Mon âme et moi naviguons
à travers les cieux.

540
00:27:46,265 --> 00:27:47,412
C'est très joli.

541
00:27:47,532 --> 00:27:49,234
- Ce n'est pas tout.
- Je sais.

542
00:27:49,354 --> 00:27:50,579
Allez, asseyez-vous.

543
00:27:50,991 --> 00:27:53,460
tu as des yeux
précieux.

544
00:27:54,012 --> 00:27:57,451
tu crois ?
Il joue avec moi.

545
00:27:57,471 --> 00:27:58,575
Aimez-vous jouer?

546
00:27:58,615 --> 00:27:59,732
Oui, j'adore ça.

547
00:27:59,752 --> 00:28:01,732
- J'en connais un super.
- Vraiment?

548
00:28:01,752 --> 00:28:03,150
- Tu veux jouer ?
- Ahah.

549
00:28:03,170 --> 00:28:05,169
- Ça s'appelle "Devinez qui".
- "Devinez qui" ?

550
00:28:05,189 --> 00:28:07,271
- Oui, lève-toi.
- Je me lève.

551
00:28:07,391 --> 00:28:09,353
- Fermez les yeux.
- Je ferme les yeux.

552
00:28:09,473 --> 00:28:11,373
- Se pencher.
- Je m'incline.

553
00:28:11,493 --> 00:28:12,947
- Ne regarde pas.
- Non.

554
00:28:13,067 --> 00:28:14,633
Devinez qui.

555
00:28:17,346 --> 00:28:19,018
Devinez qui.

556
00:28:19,625 --> 00:28:21,477
- C'était toi.
- Il a triché.

557
00:28:21,597 --> 00:28:25,014
- Penchez-vous encore.
- Non, je ne veux plus jouer.

558
00:28:25,134 --> 00:28:28,404
-Éléonore.
- Oui chérie.

559
00:28:41,837 --> 00:28:42,911
Bien?

560
00:28:43,340 --> 00:28:44,381
Bien.

561
00:28:47,814 --> 00:28:51,093
- Je la verrai plus tard, j'espère.
- Je l'espère.

562
00:28:51,953 --> 00:28:53,494
Je te verrai plus tard, j'espère.

563
00:28:55,191 --> 00:28:57,551
Beaucoup plus tard, j'espère.

564
00:28:59,977 --> 00:29:01,912
- Eh bien, Eléonore ?
- Oui chérie?

565
00:29:02,813 --> 00:29:04,912
-Qu'est-ce que ça voulait dire ?
- Rien.

566
00:29:05,223 --> 00:29:08,534
« Il ne suffit pas que
Angèle est partie

567
00:29:09,451 --> 00:29:13,795
avec cet idiot, imbécile,
des films ?

568
00:29:14,049 --> 00:29:17,483
M. Leach est charmant
et c'est très réussi.

569
00:29:18,026 --> 00:29:19,379
Bah. Et j'arrive ici

570
00:29:19,639 --> 00:29:22,272
et je te trouve en train de flirter
avec Van Dyke.

571
00:29:22,392 --> 00:29:23,952
Comment peux-tu dire ça ?

572
00:29:24,102 --> 00:29:27,042
S'il n'y avait pas Smith
et nos entreprises,

573
00:29:27,482 --> 00:29:29,203
je rentrerais à la maison
ce soir

574
00:29:29,323 --> 00:29:31,501
Charlie, comment peux-tu
sois si impoli.

575
00:29:32,410 --> 00:29:33,435
Yuju.

576
00:29:37,598 --> 00:29:39,713
Quels événements, hein ?

577
00:29:40,721 --> 00:29:42,179
Eh bien, nous y sommes.

578
00:29:42,614 --> 00:29:44,860
- Je veux te parler.
- Très bien, M.

579
00:29:44,980 --> 00:29:46,787
"Il ne veut pas boire
un cocktail avant ?

580
00:29:46,807 --> 00:29:47,714
Non.

581
00:29:47,834 --> 00:29:51,637
Miss Parker m'a parlé
de leurs autres activités.

582
00:29:52,064 --> 00:29:54,011
- Mes autres activités ?
- Oui.

583
00:29:54,031 --> 00:29:56,082
Cela a été une révélation
pour moi

584
00:29:56,597 --> 00:29:59,749
Je ne comprends pas.
Miss Parker ne...

585
00:29:59,769 --> 00:30:01,667
Vous devez comprendre que
en l'admettant avec

586
00:30:01,687 --> 00:30:03,839
un pourcentage de
seize et deux tiers,

587
00:30:03,859 --> 00:30:06,843
Je m'attendais à ce qu'il se consacre
tout ton temps

588
00:30:06,863 --> 00:30:08,109
à la nouvelle entreprise.

589
00:30:08,129 --> 00:30:09,253
Bien sûr.

590
00:30:09,273 --> 00:30:12,077
Mais si tu te consacres à
d'autres choses ne le font pas...

591
00:30:12,197 --> 00:30:13,543
Vous ne le comprenez pas.

592
00:30:13,763 --> 00:30:16,041
Voici les
joueurs de bridge.

593
00:30:16,161 --> 00:30:18,066
Amenez-la ici, Perkins.

594
00:30:19,571 --> 00:30:21,899
M. Forbes n'est pas
prendre un cocktail

595
00:30:22,019 --> 00:30:24,005
"Ça ne prendra pas
un cocktail, M. Forbes ?

596
00:30:24,025 --> 00:30:26,128
Non, mais j'apprécierais
un verre d'eau

597
00:30:26,148 --> 00:30:27,186
Oui.

598
00:30:27,974 --> 00:30:30,237
je ne préférerais pas un
un soda au gingembre ?

599
00:30:30,357 --> 00:30:33,157
Juste un verre d'eau.

600
00:30:33,277 --> 00:30:36,127
M. Forbes, vous êtes un abstinent.

601
00:30:37,143 --> 00:30:39,316
Que penseriez-vous ?
une bière fraîche ?

602
00:30:39,436 --> 00:30:43,588
Vraiment, Mlle Parker,
juste un verre d'eau.

603
00:30:45,315 --> 00:30:47,856
-Un peu de limonade ?
- De la limonade ?

604
00:30:47,976 --> 00:30:48,677
Oui.

605
00:30:50,694 --> 00:30:54,510
Même si cela peut paraître étrange,
Je veux un verre de...

606
00:30:55,575 --> 00:30:57,571
eau courante.

607
00:30:57,910 --> 00:30:59,521
Bien sûr, M. Forbes.

608
00:30:59,781 --> 00:31:02,024
Perkins, amène-le
un verre d'eau

609
00:31:02,144 --> 00:31:03,949
- Oui, Madame.
- Avec beaucoup de glace.

610
00:31:04,069 --> 00:31:06,152
- Oui, Madame.
- Pas de glace, s'il vous plaît.

611
00:31:06,889 --> 00:31:09,739
Juste un verre d'eau.

612
00:31:10,872 --> 00:31:12,009
Oui, Madame.

613
00:31:13,289 --> 00:31:17,080
- Wow, il est tombé.
- Non, Madame Oui.

614
00:31:18,609 --> 00:31:21,347
J'espère que cela ne vous dérange pas
joue au bridge avec moi.

615
00:31:21,467 --> 00:31:23,822
Je ne suis pas très bon.
Je dis toujours :

616
00:31:23,942 --> 00:31:25,937
"Je ne joue pas au bridge,
"Je ne fais que jouer."

617
00:31:26,057 --> 00:31:28,792
mais j'adore ça
et c'est ce qui compte, non ?

618
00:31:28,912 --> 00:31:31,705
- Oui, je suppose.
- Willie, assieds-toi ici.

619
00:31:33,564 --> 00:31:34,925
Je vais m'asseoir ici.

620
00:31:35,829 --> 00:31:38,042
Oh, tu seras mon partenaire,
M. Forbes.

621
00:31:38,581 --> 00:31:40,186
J'espère que cela ne vous dérange pas.

622
00:31:41,247 --> 00:31:43,409
Non, plus rien ne m'importe.

623
00:31:43,429 --> 00:31:44,884
J'ai très malchance.

624
00:31:45,076 --> 00:31:46,765
je n'ai jamais rien
de rien.

625
00:31:46,785 --> 00:31:48,013
Mais je dis toujours :

626
00:31:48,163 --> 00:31:50,594
"Malheureux dans le jeu,
chanceux en amour."

627
00:31:50,614 --> 00:31:52,392
Chanceux en amour,
Gordy, mon cher.

628
00:31:56,102 --> 00:31:58,770
Wow, je livre,
quand je devrais mélanger.

629
00:31:59,427 --> 00:32:01,542
Nous allons les battre.

630
00:32:03,337 --> 00:32:05,288
"Tout le monde est là"
heureux ?

631
00:32:08,610 --> 00:32:09,883
Il semble que oui.

632
00:32:16,065 --> 00:32:18,745
Dis-moi, ce qui est plus haut,
coeurs ou piques ?

633
00:32:18,865 --> 00:32:21,187
Ou tu n'y penses pas,
M. Forbes ?

634
00:32:21,501 --> 00:32:24,091
Cela n'a pas d'importance à moins que
Jouons avec l'argent.

635
00:32:24,319 --> 00:32:26,816
Jouons-nous pour de l'argent ?
Nous pourrons en décider plus tard.

636
00:32:27,409 --> 00:32:29,901
j'aime savoir
les règles de mon partenaire.

637
00:32:30,021 --> 00:32:32,419
les gens ont des formes
très différent du jeu.

638
00:32:32,539 --> 00:32:35,260
Certains préfèrent
pas de triomphes.

639
00:32:35,380 --> 00:32:39,022
Bien que le
triomphe au partenaire.

640
00:32:39,142 --> 00:32:42,786
Mais si tu n'as pas un bon
main que tu ne peux pas connaître.

641
00:32:42,906 --> 00:32:46,024
Si vous ne l'avez pas, bien sûr,
tu ne peux rien dire.

642
00:32:46,044 --> 00:32:47,405
bien que ton partenaire

643
00:32:47,555 --> 00:32:49,877
J'attendais quelque chose de toi,
Je le sais très bien.

644
00:32:49,997 --> 00:32:52,872
Mais si tu n'as pas de cartes,
que peux-tu faire ?

645
00:32:53,282 --> 00:32:54,840
Oh, wow, c'est tout.

646
00:32:56,012 --> 00:32:58,766
<i>À la fin du dîner,
Forbes était convaincu

647
00:32:58,886 --> 00:33:01,373
De quoi Dulcy parlait
même dans les rêves.</i>

648
00:33:08,247 --> 00:33:11,361
Nous sommes tous là maintenant.
J'adore ça

649
00:33:11,621 --> 00:33:13,641
une grande maison
avec beaucoup de monde.

650
00:33:13,761 --> 00:33:15,672
Si c'était une nuit
l'hiver,

651
00:33:15,792 --> 00:33:18,100
nous pourrions nous asseoir
à côté de la maison.

652
00:33:19,364 --> 00:33:21,663
Maintenant M. Van Dyke
va interpréter quelque chose.

653
00:33:21,923 --> 00:33:24,560
« Ils sont prêts à
une soirée musicale ?

654
00:33:24,580 --> 00:33:25,652
Tais-toi, Willie.

655
00:33:34,361 --> 00:33:36,413
Nous sommes prêts,
M. Van Dyke.

656
00:33:45,138 --> 00:33:46,925
Tout le monde se taisait.
Silence.

657
00:33:54,403 --> 00:33:57,073
Excusez-moi, M. Forbes.
Je pensais que c'était Gordy.

658
00:34:32,432 --> 00:34:34,203
En veux-tu un ?

659
00:34:36,262 --> 00:34:37,265
M. Forbes.

660
00:34:38,147 --> 00:34:39,282
M. Forbes.

661
00:34:39,665 --> 00:34:43,288
En voudriez-vous un ?
Ils sont délicieux, la mélasse.

662
00:34:43,737 --> 00:34:46,392
Non merci.
Ils ne me conviennent pas bien.

663
00:34:47,466 --> 00:34:50,679
Ils ne lui conviennent pas.

664
00:35:19,990 --> 00:35:21,094
Quoi?

665
00:35:32,003 --> 00:35:33,921
Je pensais que c'était fini.

666
00:35:48,611 --> 00:35:50,054
Merveilleux.

667
00:35:51,170 --> 00:35:53,071
- Adorable.
- J'ai adoré.

668
00:35:53,191 --> 00:35:56,180
Cela m'a rappelé l'Arabie sous
la lune du désert

669
00:35:56,300 --> 00:35:59,323
Je dis toujours la même chose.
Oh, j'ai une idée.

670
00:35:59,343 --> 00:36:00,557
Tais-toi, Willie.

671
00:36:14,596 --> 00:36:18,215
M. Leach pourrait nous dire
son dernier film.

672
00:36:18,365 --> 00:36:20,093
- Mais Dulcy...
- Et M. Van Dyke

673
00:36:20,113 --> 00:36:21,240
Je pourrais t'accompagner.

674
00:36:21,260 --> 00:36:22,366
Cher...

675
00:36:22,386 --> 00:36:24,038
Ce serait comme dans
une salle de cinéma.

676
00:36:24,058 --> 00:36:25,540
- Mademoiselle...
- S'il vous plaît.

677
00:36:25,690 --> 00:36:29,155
Je ne pense pas que je devrais.
Bien sûr, ce serait intéressant.

678
00:36:29,175 --> 00:36:30,295
S'il te plaît, Vincent.

679
00:36:30,904 --> 00:36:32,505
Oui, Vincent, s'il te plaît.

680
00:36:33,823 --> 00:36:37,108
j'adorerais l'entendre
et mon mari aussi.

681
00:36:37,809 --> 00:36:39,444
Vous ne pouvez pas refuser.

682
00:36:39,839 --> 00:36:41,740
Puisqu'ils insistent...

683
00:36:42,035 --> 00:36:44,675
M. Leach, voulez-vous dire
à M. Van Dyke

684
00:36:44,795 --> 00:36:46,634
la musique que tu préfères ?

685
00:36:46,654 --> 00:36:49,051
- Oui.
- Je vais m'asseoir là.

686
00:36:50,759 --> 00:36:52,160
M. Van Dyke, je...

687
00:36:52,280 --> 00:36:54,095
- S'il vous plaît.
- Excusez-moi.

688
00:36:56,105 --> 00:37:00,187
Jouez quelque chose de cohérent avec
l'histoire que je vais raconter.

689
00:37:00,555 --> 00:37:01,576
M. Leach.

690
00:37:03,948 --> 00:37:05,875
Combien de rouleaux as-tu ?
ce film ?

691
00:37:05,995 --> 00:37:07,874
Tais-toi, Willie,
ou ne pas le dire.

692
00:37:08,024 --> 00:37:10,183
Comment est-il intitulé ?
le film, M. Leach ?

693
00:37:10,443 --> 00:37:12,686
- Au moins on peut fumer.
- Merci.

694
00:37:14,891 --> 00:37:17,482
Je dois me concentrer.
S'ils m'interrompent...

695
00:37:17,948 --> 00:37:19,653
Ils ne vous interrompront pas.

696
00:37:20,702 --> 00:37:22,737
Dis-nous le titre
du film.

697
00:37:22,887 --> 00:37:24,432
Demandez-lui le titre...

698
00:37:24,944 --> 00:37:26,351
Tais-toi, Willie.

699
00:37:27,049 --> 00:37:28,353
Le titre du film...

700
00:37:28,523 --> 00:37:29,646
Faites taire tout le monde.

701
00:37:30,606 --> 00:37:31,934
C'est intitulé "Péché".

702
00:37:34,816 --> 00:37:36,215
"Péché".

703
00:37:40,807 --> 00:37:42,508
Non, M. Van Dyke,
pas encore.

704
00:37:42,528 --> 00:37:43,618
et quand ça commence

705
00:37:43,768 --> 00:37:45,844
juste un accompagnement
très doux.

706
00:37:48,990 --> 00:37:51,683
Je vais te montrer le péché
à travers le temps.

707
00:37:52,259 --> 00:37:53,310
Bien.

708
00:37:54,919 --> 00:37:57,591
Commencez par le jeu
de l'Arche de Noé.

709
00:38:03,493 --> 00:38:07,641
On voit Noah, un homme
d'un âge avancé.

710
00:38:08,343 --> 00:38:12,097
On voit sa femme,
ses enfants, les animaux.

711
00:38:12,529 --> 00:38:14,496
Deux de chaque espèce.

712
00:38:16,330 --> 00:38:19,641
Nous voyons l'arche
au début du voyage.

713
00:38:20,083 --> 00:38:22,723
Nous voyons comment l'eau
monte et monte.

714
00:38:23,599 --> 00:38:25,493
Il a plu pendant quarante jours.

715
00:38:28,631 --> 00:38:30,762
La civilisation est presque
n'existe pas,

716
00:38:31,181 --> 00:38:33,194
mais l'amour
reste en vie.

717
00:38:33,214 --> 00:38:35,170
Et pas seulement l'amour,
aussi le péché.

718
00:38:37,520 --> 00:38:39,224
L'entendez-vous, c'est "Ma fille" ?

719
00:38:40,848 --> 00:38:42,454
Puis le calme est revenu.

720
00:38:43,971 --> 00:38:45,733
Ils lâchent une colombe,

721
00:38:46,151 --> 00:38:49,675
mais revient sans avoir
trouvé un terrain.

722
00:38:51,896 --> 00:38:55,634
Et ils en envoient une seconde
colombe qui revient aussi.

723
00:38:55,945 --> 00:39:00,601
Et puis une troisième colombe
ça ne revient pas,

724
00:39:00,981 --> 00:39:05,014
parce que quelque part
a trouvé un terrain.

725
00:39:05,826 --> 00:39:06,826
Atterrir.

726
00:39:11,987 --> 00:39:13,282
Excusez-moi.

727
00:39:15,931 --> 00:39:17,310
De nombreuses années passent.

728
00:39:17,570 --> 00:39:19,930
Nous nous retrouvons à
La cour du roi Salomon.

729
00:39:20,050 --> 00:39:22,335
Leurs femmes se baignent
à la source.

730
00:39:22,455 --> 00:39:24,511
Roi Salomon
C'est aussi là.

731
00:39:30,554 --> 00:39:32,701
François s'approche
à la cage,

732
00:39:32,821 --> 00:39:37,207
et voit une forme sans vie.
La belette est morte.

733
00:39:39,627 --> 00:39:40,750
Oui, M. Leach.

734
00:39:41,010 --> 00:39:44,129
Oui, M. Leach,
la belette est morte.

735
00:39:44,536 --> 00:39:48,331
Et le diable et Jack
leur voiture prend la ligne droite,

736
00:39:48,451 --> 00:39:51,303
ils vont ensemble et
ils continuent.

737
00:39:52,393 --> 00:39:54,874
Gros plan de Jack
sur le siège du conducteur.

738
00:39:55,024 --> 00:39:56,808
On voit son visage tendu,

739
00:39:56,958 --> 00:39:58,753
mise dans la voiture
tout ce qu'il possède.

740
00:39:59,445 --> 00:40:01,688
Ils continuent et

741
00:40:01,948 --> 00:40:05,429
Il avance lentement.
De plus en plus.

742
00:40:06,259 --> 00:40:08,346
Nous retournons à New York
et nous voyons Charlie,

743
00:40:08,496 --> 00:40:11,141
partir à l'improviste
d'un restaurant chinois

744
00:40:11,291 --> 00:40:14,034
et Sandy lui jette l'argent
au visage

745
00:40:15,239 --> 00:40:17,078
"Flash-back" sur Jack,

746
00:40:17,338 --> 00:40:19,199
qui, finalement, gagne.

747
00:40:19,319 --> 00:40:20,749
- Gagner.
-Il gagne.

748
00:40:21,119 --> 00:40:22,158
Quoi?

749
00:40:23,185 --> 00:40:24,237
Il gagne.

750
00:40:24,890 --> 00:40:25,972
Alors...

751
00:40:26,697 --> 00:40:28,742
Pour maintenir le symbolisme
jusqu'à la fin,

752
00:40:29,762 --> 00:40:31,861
Jack et Cornélia
ils s'embrassent

753
00:40:32,437 --> 00:40:33,549
à Chicago.

754
00:40:34,814 --> 00:40:37,905
Nous voyons Marco Antonio
et Cléopâtre s'embrassant

755
00:40:38,025 --> 00:40:39,419
dans l'Egypte ancienne.

756
00:40:40,205 --> 00:40:42,795
Et à George Washington
embrasser Martha Washington

757
00:40:42,915 --> 00:40:44,221
à Mont Vernon.

758
00:40:45,532 --> 00:40:47,696
Et à la fin de
chemin des rêves,

759
00:40:47,962 --> 00:40:49,929
nous nous fondons dans un long avion
par Jack

760
00:40:49,969 --> 00:40:53,095
et Cornelia dans son bungalow
des mers du Sud

761
00:40:53,882 --> 00:40:56,702
avec le fidèle Tootie Heever

762
00:40:57,246 --> 00:41:00,279
je t'attends
le coucher du soleil

763
00:41:01,246 --> 00:41:02,312
Et fondu.

764
00:41:02,929 --> 00:41:04,847
Oh, M. Leach.

765
00:41:06,194 --> 00:41:08,456
- Merveilleux.
- Précieux.

766
00:41:09,111 --> 00:41:11,358
- Avez-vous apprécié?
- Ça a été merveilleux.

767
00:41:11,478 --> 00:41:12,661
C'est très émouvant.

768
00:41:14,729 --> 00:41:17,312
- Tu as vraiment aimé ?
- J'ai adoré.

769
00:41:18,126 --> 00:41:20,323
Merci, M. Van Dyke,
Cela a été très agréable.

770
00:41:20,443 --> 00:41:22,853
C'était le film
le plus merveilleux que j'aie jamais vu.

771
00:41:22,973 --> 00:41:24,518
Je veux dire, j'ai entendu.

772
00:41:24,638 --> 00:41:25,938
Quel film.

773
00:41:26,846 --> 00:41:29,067
Wow, quel film.

774
00:41:29,490 --> 00:41:30,513
Dulcy.

775
00:41:30,719 --> 00:41:32,763
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Oui.

776
00:41:32,883 --> 00:41:34,557
- S'il te plaît.
- Nous serions ravis.

777
00:41:37,760 --> 00:41:39,055
M. Forbes.

778
00:41:40,693 --> 00:41:43,290
N'aimerais-tu pas jouer ?
au billard ?

779
00:41:43,946 --> 00:41:46,111
Au billard ?

780
00:41:47,962 --> 00:41:50,490
J'aime vraiment jouer
au billard.

781
00:41:51,155 --> 00:41:54,392
- Super.
- Tu le vois, Gordy, chérie ?

782
00:41:55,121 --> 00:41:58,727
Clair.
Allez, M. Forbes. Ici.

783
00:41:59,975 --> 00:42:02,697
Pourquoi ne l'ai-je pas mentionné avant ?
billard?

784
00:42:02,817 --> 00:42:04,728
Allez, ce sera un
agréable soirée.

785
00:42:05,198 --> 00:42:07,852
C'est une bonne idée
laissez les hommes tranquilles.

786
00:42:07,872 --> 00:42:09,676
- Vous ne le pensez pas, M. Leach ?
- Oui.

787
00:42:09,796 --> 00:42:11,135
Ils ont l'air d'aimer ça.

788
00:42:11,255 --> 00:42:12,339
Angèle,

789
00:42:12,459 --> 00:42:15,628
pourquoi n'irais-tu pas te promener
avec M. Leach ?

790
00:42:15,748 --> 00:42:17,510
C'est une belle basse
la lumière de la lune.

791
00:42:17,530 --> 00:42:19,623
- Oui, allons-y.
- Clair de lune?

792
00:42:19,743 --> 00:42:21,035
Oh, j'adore ça.

793
00:42:29,964 --> 00:42:32,955
La dernière fois que nous avons joué
les balles étaient là.

794
00:42:36,266 --> 00:42:39,332
Cela me rappelle la recherche
de diamants en Afrique du Sud.

795
00:42:39,946 --> 00:42:42,865
- J'ai des intérêts là-bas.
- Vraiment?

796
00:42:51,623 --> 00:42:55,467
Hé, regardez-moi, les gars.
Je ne savais pas que je pouvais le faire.

797
00:42:59,114 --> 00:43:00,825
Ils ne sont pas là-haut.

798
00:43:01,085 --> 00:43:04,035
-Dulcy.
- Oui, Gordy ?

799
00:43:04,155 --> 00:43:06,724
Où es-tu parti
des boules de billard ?

800
00:43:06,844 --> 00:43:09,242
- Quoi?
- Boules de billard.

801
00:43:09,362 --> 00:43:12,354
C'est difficile de jouer
au billard sans eux.

802
00:43:12,625 --> 00:43:15,166
- Oh, les boules de billard.
- Oui.

803
00:43:15,706 --> 00:43:17,477
As-tu regardé
dans les poches ?

804
00:43:19,280 --> 00:43:22,638
Une table de billard
Il n'a pas de poches.

805
00:43:22,758 --> 00:43:25,293
Qu'importe ?

806
00:43:25,413 --> 00:43:27,241
Peut-être que je les ai mis
ailleurs.

807
00:43:27,510 --> 00:43:28,567
Attendez.

808
00:43:29,289 --> 00:43:31,027
Je me demande si
Je les laisserais...

809
00:43:31,147 --> 00:43:33,259
Non, j'ai mis les rideaux là.

810
00:43:33,871 --> 00:43:35,658
je pense que je sais
où sont-ils ?

811
00:43:36,002 --> 00:43:39,330
je suis vraiment désolé pour
les boules, M. Forbes,

812
00:43:39,691 --> 00:43:41,117
mais je dis toujours :

813
00:43:41,237 --> 00:43:44,518
"Je perdrais même la tête
si je ne l'avais pas retenu."

814
00:43:45,452 --> 00:43:48,911
Oui chérie. Laissez-moi réfléchir.
Je pense qu'ils sont ici.

815
00:43:50,026 --> 00:43:51,459
Non, ils ne sont pas là.

816
00:43:54,275 --> 00:43:56,603
Oh ma douce,

817
00:43:58,669 --> 00:44:00,635
ma merveilleuse fille.

818
00:44:02,333 --> 00:44:03,939
Veux-tu m'épouser ?

819
00:44:07,636 --> 00:44:08,751
Et le jour ?

820
00:44:09,735 --> 00:44:12,505
L'amour est merveilleux.

821
00:44:13,161 --> 00:44:15,063
Quoi que tu dises, Vincent.

822
00:44:17,637 --> 00:44:18,686
Pourquoi pas?

823
00:44:19,899 --> 00:44:22,353
- Non, tu ne le ferais pas.
- Quoi?

824
00:44:23,437 --> 00:44:25,847
Pourquoi pas maintenant,
aujourd'hui, ce soir ?

825
00:44:25,967 --> 00:44:28,560
- Ce soir?
- Pourquoi ne nous enfuyons-nous pas ?

826
00:44:28,693 --> 00:44:29,733
Échappons-nous?

827
00:44:30,300 --> 00:44:33,456
Ils doivent être ici.
Je pense que je les ai mis ici.

828
00:44:33,576 --> 00:44:36,254
En voici un.
Quel beau rouge.

829
00:44:36,374 --> 00:44:38,649
- C'est ça.
- Et en voici un autre.

830
00:44:38,769 --> 00:44:40,600
- Et un autre, il y en a déjà deux.
- Ça ne marche pas.

831
00:44:40,720 --> 00:44:43,922
Ce n'est pas vrai.
Maintenant, il y en a deux.

832
00:44:44,042 --> 00:44:45,588
Et le troisième sera là.

833
00:44:45,708 --> 00:44:49,853
Oui, c'est génial
oeuf à repriser

834
00:44:50,370 --> 00:44:53,548
- Eh bien, c'est tout.
- Oui, chérie, très bien.

835
00:44:54,248 --> 00:44:57,776
C'était comme trouver
une aiguille dans une botte de foin.

836
00:44:59,045 --> 00:45:00,635
Monsieur Forbes, allez-y.

837
00:45:13,579 --> 00:45:16,076
Il est rare de voir des moustiques
à cette époque de l'année.

838
00:45:16,196 --> 00:45:17,896
Je me demande si
Je l'aurais tué.

839
00:45:35,614 --> 00:45:36,668
Quoi?

840
00:45:37,836 --> 00:45:39,459
Ce qui se passe?

841
00:45:39,890 --> 00:45:42,506
J'aime plus ce jeu
que le billard.

842
00:45:42,626 --> 00:45:43,696
Oh oui?

843
00:45:45,506 --> 00:45:47,965
- Oh, je suis désolé, je...
- Oui, moi aussi.

844
00:45:50,555 --> 00:45:51,768
Regardez ça.

845
00:45:55,470 --> 00:45:58,536
- Qu'est-ce que c'est?
- Dulcy a dû...

846
00:45:58,656 --> 00:46:00,093
Il doit y en avoir, quoi ?

847
00:46:01,407 --> 00:46:02,574
Qu'est-ce que c'est?

848
00:46:03,017 --> 00:46:04,738
Allez, asseyez-vous.

849
00:46:21,699 --> 00:46:23,388
Oh, chérie.

850
00:46:27,208 --> 00:46:28,240
Excusez-moi.

851
00:46:28,716 --> 00:46:30,814
Je n'interromps rien, n'est-ce pas ?

852
00:46:30,934 --> 00:46:31,938
- Non.
- Oui.

853
00:46:32,587 --> 00:46:33,898
Puis-je deviner ?

854
00:46:34,456 --> 00:46:35,997
Ah, Angèle.

855
00:46:36,374 --> 00:46:38,964
C'est la chose la plus merveilleuse
que j'ai entendu.

856
00:46:39,084 --> 00:46:40,857
je suis si heureux
que je pourrais pleurer.

857
00:46:40,877 --> 00:46:42,989
La bonne nouvelle
Ils m’affectent toujours comme ça.

858
00:46:43,009 --> 00:46:44,749
- Ah Vincent.
- C'est un secret.

859
00:46:44,769 --> 00:46:46,736
Tu dois promettre
ne le dis à personne.

860
00:46:46,756 --> 00:46:47,894
Je ne le dirai à personne.

861
00:46:47,914 --> 00:46:49,468
Fuyons-nous
ce soir

862
00:46:49,488 --> 00:46:51,095
- S'enfuir ?
- Ahah.

863
00:46:51,215 --> 00:46:52,406
- Ce soir?
- Oui.

864
00:46:52,526 --> 00:46:54,685
Allez-vous vous échapper ?
se marier ?

865
00:46:54,805 --> 00:46:55,991
C'est merveilleux.

866
00:46:56,011 --> 00:46:57,831
N'oubliez pas que vous ne devriez pas
ne le dis à personne.

867
00:46:57,951 --> 00:47:00,567
Je ne le dirai à personne.
Quand pars-tu ?

868
00:47:00,687 --> 00:47:02,468
- Tout de suite.
- Tout de suite.

869
00:47:03,263 --> 00:47:04,984
Tu devrais lui dire
à ta mère

870
00:47:05,104 --> 00:47:06,624
- Oui.
- Oui bien sûr.

871
00:47:06,744 --> 00:47:08,831
je vais voir si ça continue
dans la bibliothèque.

872
00:47:08,851 --> 00:47:09,859
D'ACCORD.

873
00:47:09,879 --> 00:47:11,059
Willie, qu'en penses-tu ?

874
00:47:11,079 --> 00:47:12,562
Vincent et Angèle
Ils vont s'échapper.

875
00:47:14,228 --> 00:47:16,024
- Tu as promis.
- Maintenant, je...

876
00:47:17,219 --> 00:47:19,382
Cela m'a échappé,
Je n'ai pas pu m'en empêcher.

877
00:47:19,502 --> 00:47:21,087
Mais Willie ne lui dira pas
à personne.

878
00:47:21,207 --> 00:47:23,234
Tu ne le diras à personne,
C'est vrai, Willie ?

879
00:47:23,384 --> 00:47:25,072
- Non, je...
- Vous le voyez ?

880
00:47:27,802 --> 00:47:29,097
Allez-vous vous enfuir ?

881
00:47:30,326 --> 00:47:32,572
- Avec M. Leach ?
- Oui.

882
00:47:34,691 --> 00:47:36,249
Où vas-tu
s'échapper ?

883
00:47:36,974 --> 00:47:38,838
Je n'y ai pas encore pensé.

884
00:47:40,105 --> 00:47:41,941
 � Et le permis
du mariage ?

885
00:47:42,138 --> 00:47:44,154
Il doit y avoir quelque part
où un...

886
00:47:44,274 --> 00:47:45,228
Oui.

887
00:47:46,455 --> 00:47:48,324
Tu vas prendre la voiture ?
de ton père ?

888
00:47:48,559 --> 00:47:49,598
Oui.

889
00:47:50,102 --> 00:47:53,364
Tu pourrais prendre le mien,
mais c'est cassé.

890
00:47:53,593 --> 00:47:55,560
Je suppose que ça
Cela aurait été votre idée.

891
00:47:55,680 --> 00:47:56,888
J'ai aidé.

892
00:47:57,008 --> 00:47:58,923
Vous pourriez aussi aider,
si tu voulais

893
00:47:59,043 --> 00:48:01,658
Tu sais où trouver
le permis et tout ça.

894
00:48:02,055 --> 00:48:04,347
je pourrais t'accompagner
où tu veux aller,

895
00:48:04,964 --> 00:48:07,096
et puis amène la voiture
de ton père

896
00:48:07,216 --> 00:48:09,260
Il faut se dépêcher,
et faites vos valises.

897
00:48:09,280 --> 00:48:11,098
Il faut se dépêcher,
et faites vos valises.

898
00:48:11,118 --> 00:48:12,194
-Vincent ?
-Oui?

899
00:48:12,214 --> 00:48:14,266
aller à la bibliothèque
et dites-le à Mme Forbes.

900
00:48:14,286 --> 00:48:15,516
- Oui.
- Oui.

901
00:48:17,068 --> 00:48:19,686
Vincent.
Vous n'aurez pas peur, n'est-ce pas ?

902
00:48:21,049 --> 00:48:23,918
Cher, depuis
les origines du temps,

903
00:48:24,038 --> 00:48:26,902
les coeurs se brisent
parce qu'ils ne sont pas courageux.

904
00:48:28,384 --> 00:48:29,412
Vincent.

905
00:48:31,117 --> 00:48:33,116
-Vincent.
- M. Leach.

906
00:48:38,465 --> 00:48:40,639
Je vais voir si ton père
toujours occupé.

907
00:48:44,549 --> 00:48:45,601
Bien.

908
00:48:46,205 --> 00:48:47,795
Tout est prêt pour l'évasion ?

909
00:48:50,410 --> 00:48:52,434
Je pense que tu es horrible.

910
00:48:53,729 --> 00:48:56,098
- C'est à moi que tu parles ?
- Tu le sais.

911
00:48:56,754 --> 00:48:58,393
Bien sûr, tu ne le dis pas
Sérieusement.

912
00:48:59,049 --> 00:49:01,136
je me comporte
très bien avec toi,

913
00:49:01,677 --> 00:49:03,259
je t'aide comme je le fais.

914
00:49:03,653 --> 00:49:05,717
Mais tu n'es pas obligé
sois heureux

915
00:49:06,697 --> 00:49:08,352
- Mère.
-Angèle.

916
00:49:08,472 --> 00:49:11,091
Vincent lui a dit
et je ne m'y opposerai pas.

917
00:49:11,211 --> 00:49:13,421
Mais attends que
laissez-le reprendre son souffle.

918
00:49:13,541 --> 00:49:14,858
Oh, maman.

919
00:49:14,978 --> 00:49:18,291
Il faut se dépêcher,
vous ne pouvez pas perdre votre temps.

920
00:49:18,411 --> 00:49:20,537
Plus il y a de chaleur,
moins de vapeur.

921
00:49:20,657 --> 00:49:23,307
La femme de mes rêves.

922
00:49:29,007 --> 00:49:33,597
Oh d'accord. C'est comme
monter et descendre des montagnes.

923
00:49:33,717 --> 00:49:35,532
je vais le réparer avant
de son départ.

924
00:49:35,652 --> 00:49:37,822
C'est bon, mais
ne t'excuse pas.

925
00:49:37,842 --> 00:49:38,856
Je sais, mais...

926
00:49:38,876 --> 00:49:41,059
La vérité est que
Je n'aime pas le billard.

927
00:49:41,079 --> 00:49:42,280
Eh bien, je...

928
00:49:47,259 --> 00:49:49,219
- Il ne se passe rien.
- Non.

929
00:49:50,250 --> 00:49:53,463
- Eléonore, où vas-tu ?
- Nulle part.

930
00:49:54,659 --> 00:49:56,309
Je voulais te parler.

931
00:50:23,617 --> 00:50:25,354
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

932
00:50:26,928 --> 00:50:28,789
Qui a gagné
au billard ?

933
00:50:28,909 --> 00:50:30,660
Mlle Parker.

934
00:50:31,609 --> 00:50:33,773
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, chérie ?
- Oh, mon Dieu.

935
00:50:35,042 --> 00:50:37,657
- Où est Angèle ?
- Je ne sais pas.

936
00:50:38,436 --> 00:50:40,173
Écoute-moi, tigre.

937
00:50:40,293 --> 00:50:44,476
Lève-toi, allonge-toi
et je dors un moment.

938
00:50:44,596 --> 00:50:47,444
Je ne pourrai plus dormir
tant que je vis.

939
00:50:51,743 --> 00:50:53,131
Où est Angèle ?

940
00:50:53,982 --> 00:50:55,019
Angèle ?

941
00:50:55,991 --> 00:50:57,434
C'est juste ici.

942
00:50:57,706 --> 00:50:58,929
Angèle, chérie,

943
00:50:59,189 --> 00:51:00,775
ton père veut te voir.

944
00:51:08,654 --> 00:51:10,277
Angèle, où étais-tu ?

945
00:51:12,728 --> 00:51:14,527
- Avec M. Leach.
- Oui.

946
00:51:14,837 --> 00:51:15,870
Oui.

947
00:51:16,027 --> 00:51:19,407
Je veux que tu passes la soirée
avec moi, ici.

948
00:51:20,782 --> 00:51:21,873
Oui, père.

949
00:51:33,515 --> 00:51:35,580
- Ne fais pas ça.
- S'il te plaît.

950
00:51:39,367 --> 00:51:40,367
Asseyez-vous.

951
00:51:51,549 --> 00:51:52,607
Oh.

952
00:51:53,808 --> 00:51:55,111
As-tu bu ça ?

953
00:51:55,553 --> 00:51:57,921
J'ai oublié de te prévenir.
Dulcy l'a fait.

954
00:51:59,929 --> 00:52:01,240
Comme c’est intéressant.

955
00:52:03,191 --> 00:52:05,437
Eh bien, bonne vieille Dulcy.

956
00:52:12,132 --> 00:52:15,641
Beaucoup de choses sont dites
involontairement,

957
00:52:16,598 --> 00:52:20,680
mais je le sais maintenant
Il faut être discret.

958
00:52:23,711 --> 00:52:25,531
<i>Maintenant, nous sommes
dans l'armée,</i>

959
00:52:25,651 --> 00:52:27,599
<i>nous ne serons pas laissés pour compte.</i>

960
00:52:27,719 --> 00:52:29,567
<i>Vous ne deviendrez jamais riche.
Jamais...</i>

961
00:52:29,942 --> 00:52:31,021
Eh bien ?

962
00:52:32,201 --> 00:52:33,348
"Eh bien, quoi ?"

963
00:52:41,713 --> 00:52:43,700
Je sais.
Jouons aux "indices".

964
00:52:46,212 --> 00:52:49,610
Je sais que M. Forbes
Vous l'apprécierez, n'est-ce pas ?

965
00:52:49,730 --> 00:52:51,596
Et comment jouer
aux "indices" ?

966
00:52:51,716 --> 00:52:54,571
Vous prenez quelque chose de valeur
et se cache,

967
00:52:55,230 --> 00:52:57,221
et le long des pistes
est déduit

968
00:52:57,341 --> 00:52:59,158
où est caché
l'objet.

969
00:52:59,339 --> 00:53:02,022
C'est très simple
et très excitant.

970
00:53:02,142 --> 00:53:06,251
Dulcy, soyons calmes
un instant.

971
00:53:07,204 --> 00:53:09,065
La pauvre, c'est
si fatigué

972
00:53:10,482 --> 00:53:12,367
Nous avons besoin de quelque chose de valeur.

973
00:53:12,487 --> 00:53:14,154
Quelque chose de valeur.

974
00:53:14,274 --> 00:53:16,354
- Juste ce dont nous avons besoin.
- Qu'est-ce que ça dit ?

975
00:53:16,474 --> 00:53:19,451
- C'est très précieux.
- C'est pourquoi.

976
00:53:19,976 --> 00:53:23,664
Supposons qu'ils aient été volés
Les perles d'Angèle.

977
00:53:25,509 --> 00:53:26,826
Je vais les cacher.

978
00:53:27,118 --> 00:53:29,552
Ensuite tu verras qui c'est
le meilleur détective

979
00:53:32,032 --> 00:53:34,147
Eh bien, reste là
et se concentrer.

980
00:53:34,474 --> 00:53:37,540
Vous aussi, M. Forbes.
Vous allez l'adorer.

981
00:53:37,810 --> 00:53:39,277
Dulcy, fais attention.

982
00:53:39,397 --> 00:53:41,181
Je sais ce que je me fais.

983
00:54:35,791 --> 00:54:38,381
Voyons maintenant
s'ils sont de bons détectives.

984
00:54:39,257 --> 00:54:42,299
Je sais que tu es un
authentique Sherlock Holmes.

985
00:54:42,642 --> 00:54:44,010
Avant.

986
00:54:44,130 --> 00:54:45,560
- Moi?
- Oui, toi.

987
00:54:45,830 --> 00:54:48,100
C'est fini.
Allez, tu vas t'amuser.

988
00:54:48,220 --> 00:54:51,307
C'est-à-dire. Au-dessus de.
Très bien.

989
00:54:51,605 --> 00:54:55,179
C'est-à-dire.
Avant.

990
00:54:56,277 --> 00:54:59,752
Et maintenant, tu
Aidez M. Forbes.

991
00:54:59,872 --> 00:55:01,916
Avant.
Ce sera très amusant.

992
00:55:05,515 --> 00:55:07,728
je n'ai pas été intelligent
en s'en débarrassant ?

993
00:55:07,957 --> 00:55:10,775
Je ne sais pas si je devrais
permettez-le.

994
00:55:10,895 --> 00:55:13,087
Que dira ton père ?
Ah, Angèle.

995
00:55:13,207 --> 00:55:15,560
- Mère, s'il te plaît.
- Ne t'inquiète pas, maman.

996
00:55:18,435 --> 00:55:19,911
Et qu'est-ce que je vais lui dire ?

997
00:55:20,031 --> 00:55:22,321
Ne sois pas nerveux,
mère s'il te plaît

998
00:55:29,536 --> 00:55:33,470
Je n'ai pas cherché
et il a dit qu'il le ferait.

999
00:55:33,864 --> 00:55:35,733
C'était si proche...

1000
00:55:36,061 --> 00:55:38,766
"Il a été réparé le
les plumes que j'ai jetées ?

1001
00:55:39,454 --> 00:55:42,585
J'ai bien peur que ce ne soit pas toi.
un bon détective.

1002
00:55:42,705 --> 00:55:44,818
Et regarde là.

1003
00:55:45,047 --> 00:55:47,539
Si j'avais continué
jusqu'à là,

1004
00:55:47,703 --> 00:55:49,703
aurait encore été
plus près.

1005
00:55:49,823 --> 00:55:51,195
Et il y a une autre plume.

1006
00:55:51,315 --> 00:55:54,042
Je me demande ce qu'il y aura
de l'autre côté.

1007
00:55:54,405 --> 00:55:58,405
Vous ne devinerez jamais.
Regardez, un autre stylo.

1008
00:55:58,651 --> 00:56:00,421
J'aurais dû deviner.

1009
00:56:00,798 --> 00:56:04,536
J'ai honte de toi.
C'est un très mauvais garçon.

1010
00:56:04,656 --> 00:56:07,110
Regardez là.
Il y en a un autre. La voyez-vous ?

1011
00:56:07,358 --> 00:56:12,265
Autre. Pense.
Où peut-il y en avoir un autre ?

1012
00:56:12,385 --> 00:56:14,221
- Je ne sais pas.
- Tu es très drôle.

1013
00:56:14,341 --> 00:56:17,060
Ici. La voyez-vous ?
Ici même, M. Forbes.

1014
00:56:17,180 --> 00:56:20,745
Et si le stylo est sorti
du placard,

1015
00:56:20,919 --> 00:56:23,296
le collier doit être à l'intérieur.

1016
00:56:23,597 --> 00:56:27,985
Oui. Venez ici.
Agenouillez-vous, M. Forbes.

1017
00:56:28,105 --> 00:56:29,346
- Ici?
- C'est-à-dire.

1018
00:56:29,366 --> 00:56:32,907
- Bon garçon.
- Mon dos.

1019
00:56:33,027 --> 00:56:36,188
Votre dos irait mieux
s'il s'agenouillait.

1020
00:56:36,338 --> 00:56:38,780
Jouons.
C'est très amusant.

1021
00:56:39,599 --> 00:56:43,435
Par déduction et un
processus « d’illumination »,

1022
00:56:43,555 --> 00:56:47,422
Je sais que le collier est
dans cette chaussure.

1023
00:56:53,881 --> 00:56:56,277
- Il n'y a rien ici.
- Il doit être là.

1024
00:56:56,297 --> 00:56:57,998
- Il a disparu.
- Où est-il ?

1025
00:56:58,018 --> 00:56:59,869
- Je ne sais pas.
- Eh bien, c'était ici.

1026
00:56:59,889 --> 00:57:01,381
- Ce n'est pas là.
- Je l'ai mis moi-même.

1027
00:57:01,501 --> 00:57:03,899
- Ce n'est pas ici maintenant.
- Wow, où est-il ?

1028
00:57:03,919 --> 00:57:05,947
C'est ce que je veux savoir.
Où est-il?

1029
00:57:05,987 --> 00:57:07,628
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

1030
00:57:07,648 --> 00:57:09,453
- J'ai fermé la porte.
- Qu'allons-nous faire ?

1031
00:57:09,473 --> 00:57:11,651
- Oh.
- Où est-il ?

1032
00:57:11,771 --> 00:57:13,376
- Attendez un instant.
- Hein?

1033
00:57:13,396 --> 00:57:15,970
-Le majordome est entré ici.
- Oui, oui.

1034
00:57:16,090 --> 00:57:17,726
- Je suis passé par là.
- Oui.

1035
00:57:17,846 --> 00:57:19,252
- Il était ici.
- Ici.

1036
00:57:19,392 --> 00:57:20,914
Et il est ressorti.

1037
00:57:21,480 --> 00:57:23,947
C'est plus clair
que l'eau.

1038
00:57:23,967 --> 00:57:26,076
- Quoi?
- C'est un ancien détenu.

1039
00:57:26,240 --> 00:57:28,371
"Alors ton majordome
Est-ce un ancien détenu ?

1040
00:57:28,491 --> 00:57:30,706
Qu'est-ce que les perles?
de ma fille ?

1041
00:57:30,726 --> 00:57:32,943
Et oui exactement
ce qu'il faut faire.

1042
00:57:33,063 --> 00:57:34,079
Maintenant...

1043
00:57:40,047 --> 00:57:42,276
C'était son majordome
et c'est parti.

1044
00:57:42,396 --> 00:57:44,279
C'est parti.

1045
00:57:45,606 --> 00:57:47,921
Il m'a dit que
avait été réformé.

1046
00:57:48,468 --> 00:57:51,537
Réformé, réformé.

1047
00:57:51,557 --> 00:57:52,661
Attendez un instant.

1048
00:57:52,811 --> 00:57:55,100
Ne penses-tu pas que nous devrions
le dire à ton père ?

1049
00:57:55,120 --> 00:57:57,123
- C'est impossible.
- Calme-toi. Non...

1050
00:57:57,334 --> 00:57:58,523
Que se passe-t-il ?

1051
00:57:58,643 --> 00:58:00,580
- Les perles ont disparu.
- Quoi ?

1052
00:58:00,600 --> 00:58:03,270
Ce n'est pas un mystère,
parce que Perkins est parti.

1053
00:58:03,290 --> 00:58:04,631
Cela n'aidera pas, mais

1054
00:58:04,781 --> 00:58:06,905
Je vais le suivre avec ma voiture.

1055
00:58:07,025 --> 00:58:08,802
Ne sois pas nerveux,
M. Forbes.

1056
00:58:15,859 --> 00:58:18,187
Eh bien, ils sont partis.

1057
00:58:18,599 --> 00:58:20,511
Sont-ils partis ?
Qu'est-ce que ça veut dire?

1058
00:58:20,631 --> 00:58:22,965
-Qui est parti ?
- Vincent et Angèle.

1059
00:58:23,085 --> 00:58:24,273
Ils se sont échappés.

1060
00:58:24,766 --> 00:58:26,291
- Quoi?
- Se sont-ils échappés ?

1061
00:58:29,646 --> 00:58:32,116
je suis sûr
que nous les attraperons.

1062
00:58:32,236 --> 00:58:34,910
Bien sûr que oui.
Un mot de colère...

1063
00:58:34,930 --> 00:58:36,136
Un mot de colère ?

1064
00:58:36,156 --> 00:58:38,440
Si j'ai fait quoi
je veux faire,

1065
00:58:38,560 --> 00:58:41,503
Je détruirais cette maison
et je la jetterais à la rue.

1066
00:58:41,623 --> 00:58:42,814
Je...

1067
00:58:43,361 --> 00:58:47,456
M. Smith, vous et moi
nous ne pouvons pas faire des affaires.

1068
00:58:47,576 --> 00:58:49,012
Je n'aime pas leurs méthodes.

1069
00:58:49,032 --> 00:58:50,228
M. Forbes, je...

1070
00:58:51,802 --> 00:58:53,908
tu es à blâmer
à propos d'Angèle.

1071
00:58:54,028 --> 00:58:57,449
Si mon mari savait
que je savais,

1072
00:58:57,569 --> 00:59:00,911
et je ne l'ai pas arrêté,
Je ne sais pas ce que je ferais.

1073
00:59:03,547 --> 00:59:04,990
Oh, Gordy...

1074
00:59:05,110 --> 00:59:10,803
Ne me parle plus.
Je vais prendre un verre.

1075
00:59:45,735 --> 00:59:47,401
Qu'est-ce qui ne va pas?

1076
00:59:49,515 --> 00:59:50,991
C'est M. Forbes.

1077
00:59:51,801 --> 00:59:54,408
Il s'est mis en colère pour rien.

1078
00:59:55,228 --> 00:59:57,731
et veut annuler
opérations commerciales.

1079
00:59:58,272 --> 00:59:59,878
Vous parlez de bijoux ?

1080
01:00:00,149 --> 01:00:03,116
Oui, et j'espère qu'il le fera.

1081
01:00:03,821 --> 01:00:06,362
Juste seize ans et
deux tiers pour cent.

1082
01:00:07,484 --> 01:00:09,270
- Mlle Parker.
-Oui?

1083
01:00:09,533 --> 01:00:12,680
J'aime son fiancé
beaucoup.

1084
01:00:13,543 --> 01:00:14,638
Vraiment?

1085
01:00:15,097 --> 01:00:18,671
Pourquoi ne bat-il pas Forbes ?
avec votre propre jeu ?

1086
01:00:19,267 --> 01:00:22,939
J'ai toujours été intéressé
le commerce de la bijouterie.

1087
01:00:23,414 --> 01:00:26,201
Supposons que je finance
à son fiancé.

1088
01:00:26,577 --> 01:00:30,341
Supposons que lui et moi
Nous avons battu Forbes ensemble.

1089
01:00:30,701 --> 01:00:33,054
- Qu'en penses-tu?
- Tu me ressembles ?

1090
01:00:33,174 --> 01:00:34,234
Tu me ressembles ?

1091
01:00:34,354 --> 01:00:39,695
Ce serait incroyable.
Êtes-vous sérieux?

1092
01:00:39,815 --> 01:00:43,878
Oui. je te ferai un chèque
dès que Gordon le dit.

1093
01:00:44,125 --> 01:00:49,059
La femme m'a fait
le plus fier du monde.

1094
01:00:49,477 --> 01:00:52,018
"Permettez-moi d'être le premier
en annonçant la nouvelle ?

1095
01:00:52,272 --> 01:00:54,370
Bien sûr,
si vous le souhaitez.

1096
01:00:54,616 --> 01:00:58,173
et dire que je
Je les ai présentés.

1097
01:00:58,656 --> 01:01:00,656
Que va-t-il penser de moi ?

1098
01:01:03,966 --> 01:01:05,868
Oh, Gordy.

1099
01:01:07,501 --> 01:01:09,269
mon dieu,
est-ce que tu souris ?

1100
01:01:09,389 --> 01:01:11,548
j'ai merveilleux
des nouvelles pour vous.

1101
01:01:12,469 --> 01:01:14,732
Dulcy, comment peux-tu ?

1102
01:01:14,945 --> 01:01:16,141
Comment puis-je, quoi ?

1103
01:01:16,748 --> 01:01:18,649
Tu m'as ruiné,
c'est tout.

1104
01:01:20,361 --> 01:01:23,194
J'ai peur que toi et moi
Nous ne nous entendons pas très bien.

1105
01:01:23,214 --> 01:01:24,866
C'est trop
important.

1106
01:01:24,886 --> 01:01:26,551
a été interposé
entre nous.

1107
01:01:26,571 --> 01:01:29,152
Ce n'est pas vrai, chérie.
Attendez d'entendre la nouvelle.

1108
01:01:29,272 --> 01:01:30,398
Hé, quoi ?

1109
01:01:30,775 --> 01:01:34,365
Aimeriez-vous avoir
M. Van Dyke en tant qu'associé ?

1110
01:01:35,930 --> 01:01:36,996
En tant que partenaire ?

1111
01:01:38,651 --> 01:01:41,208
Souhaitez-vous former un
la société est plus importante que

1112
01:01:41,328 --> 01:01:42,924
Celui de M. Forbes ?

1113
01:01:43,142 --> 01:01:45,683
Tu pourrais tout avoir
l'argent que tu voulais.

1114
01:01:45,803 --> 01:01:47,419
Il l'a dit
M. Van Dyke.

1115
01:01:47,539 --> 01:01:48,647
L'a-t-il dit ?

1116
01:01:50,997 --> 01:01:52,083
Oh.

1117
01:01:56,721 --> 01:01:57,788
M. Van Dyke.

1118
01:01:58,017 --> 01:02:00,525
Je comprends ça
veut me soutenir

1119
01:02:00,645 --> 01:02:03,148
avec votre argent dedans
une entreprise indépendante.

1120
01:02:03,268 --> 01:02:05,792
Ce serait un plaisir
vous apporter du capital,

1121
01:02:05,912 --> 01:02:08,029
si nous parvenons à un accord
avec les détails.

1122
01:02:08,049 --> 01:02:09,934
Ce ne sera pas un problème.

1123
01:02:10,054 --> 01:02:13,961
J'accepte votre offre
et je lui en suis reconnaissant.

1124
01:02:14,081 --> 01:02:17,104
Ce sera un plaisir de vous aider
dans cette affaire.

1125
01:02:17,224 --> 01:02:19,265
Eh bien, c'est tout.

1126
01:02:20,494 --> 01:02:22,445
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1127
01:02:23,134 --> 01:02:25,083
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

1128
01:02:29,322 --> 01:02:31,994
Très bien, M. Forbes.

1129
01:02:32,806 --> 01:02:34,708
Maintenant, vous entendrez quoi
Je dois vous le dire.

1130
01:02:42,027 --> 01:02:43,123
M. Forbes.

1131
01:02:43,143 --> 01:02:44,661
- M. Forbes.
- Que veux-tu?

1132
01:02:45,373 --> 01:02:46,996
Oh, Gordy.

1133
01:02:47,593 --> 01:02:50,211
M. Van Dyke
Il va me soutenir.

1134
01:02:50,331 --> 01:02:52,672
Et ensemble nous le ferons
lutter contre toi

1135
01:02:53,115 --> 01:02:54,590
Combattez, tu comprends ?

1136
01:02:55,590 --> 01:02:58,853
Je le rejoins parce que toi.
Il a essayé de profiter de moi.

1137
01:02:58,873 --> 01:03:00,723
- Qu'est-ce que j'ai essayé... ?
- Tu le savais

1138
01:03:00,743 --> 01:03:03,245
J'avais des ennuis et maintenant
Il recevra ce qu'il mérite.

1139
01:03:03,265 --> 01:03:05,483
Nous allons le battre.

1140
01:03:06,677 --> 01:03:08,398
Le comprenez-vous ?
Un passage à tabac.

1141
01:03:10,098 --> 01:03:11,193
Très bien.

1142
01:03:12,036 --> 01:03:14,102
Allez-y avec
ses discours,

1143
01:03:14,470 --> 01:03:18,077
mais avant de gagner,
Vous saurez ce qu'est un combat.

1144
01:03:18,822 --> 01:03:20,355
- Souviens-toi de ça.
- Oui.

1145
01:03:21,298 --> 01:03:24,299
Ce ne sera pas très difficile
pour moi, M. Forbes.

1146
01:03:26,347 --> 01:03:29,593
Oh, Gordy, chérie,
tu as été merveilleux.

1147
01:03:31,790 --> 01:03:34,257
j'ai l'impression
un nouvel homme

1148
01:03:34,377 --> 01:03:36,662
Après tout, je suis utile.

1149
01:03:36,682 --> 01:03:38,563
Utile?
Tu es merveilleuse, Dulcy.

1150
01:03:42,696 --> 01:03:44,548
Je pense que tu devrais ouvrir
la porte,

1151
01:03:44,668 --> 01:03:46,647
parce que Perkins
Il n'est plus là.

1152
01:03:47,353 --> 01:03:48,714
C'est bon, chérie.

1153
01:03:58,232 --> 01:04:00,166
"Est-ce la maison
de Mlle Parker ?

1154
01:04:00,286 --> 01:04:02,693
Oui.
C'est Mlle Parker.

1155
01:04:03,438 --> 01:04:06,479
"Je peux te parler."
d'un sujet important ?

1156
01:04:06,766 --> 01:04:08,914
Bien sûr que oui.
Tu ne veux pas entrer ?

1157
01:04:20,218 --> 01:04:22,743
Je m'appelle Blair Patterson.

1158
01:04:23,259 --> 01:04:25,242
- Oh oui. L'avocat ?
- Oui.

1159
01:04:25,396 --> 01:04:27,511
Monsieur Smith,
mon fiancé

1160
01:04:27,896 --> 01:04:29,608
-Comment va-t-il ?
- Comment vas-tu?

1161
01:04:29,628 --> 01:04:31,747
- C'est Mme Kennedy qui m'a envoyé.
- Oh oui.

1162
01:04:31,867 --> 01:04:33,446
Il m'a dit que
J'avais des invités.

1163
01:04:33,466 --> 01:04:34,335
Oui.

1164
01:04:34,455 --> 01:04:37,799
« Parmi eux, il y a un tel
M. Morgan ?

1165
01:04:39,004 --> 01:04:41,069
Morgan?
Eh bien non.

1166
01:04:42,036 --> 01:04:44,298
Bien.
Et un certain M. Rockefeller ?

1167
01:04:45,863 --> 01:04:48,191
Rockefeller ?
Non.

1168
01:04:48,311 --> 01:04:52,177
- M. Vanderbilt ?
- Il n'est pas là non plus.

1169
01:04:52,297 --> 01:04:56,424
- M. Astor ?
- Je ne comprends pas.

1170
01:04:56,544 --> 01:04:58,313
Laisse-moi te demander
une question

1171
01:04:58,333 --> 01:05:02,809
"Un de ses invités
Est-il grand et joue du piano ?

1172
01:05:02,929 --> 01:05:05,128
« Il s'intéresse à
différents investissements ?

1173
01:05:05,248 --> 01:05:08,567
Vous voulez dire M. Van Dyke.

1174
01:05:08,687 --> 01:05:11,465
- Van Dyke ?
- Oui, c'est ici.

1175
01:05:11,585 --> 01:05:14,334
Oui, je pense que je veux dire
à Van Dyke.

1176
01:05:15,049 --> 01:05:20,778
Je suis ta cousine.
Je suis venu pour lui.

1177
01:05:23,543 --> 01:05:25,412
- Tu es venu le chercher ?
- Oui.

1178
01:05:25,698 --> 01:05:28,395
Il s'appelle Horace Patterson.

1179
01:05:29,517 --> 01:05:31,741
Je représente les intérêts
des Van Dyke.

1180
01:05:31,861 --> 01:05:33,869
probablement de là
J'ai retiré le nom.

1181
01:05:34,237 --> 01:05:36,610
Il pense qu'il est millionnaire.

1182
01:05:37,282 --> 01:05:39,823
Il va autour de la création
grandes entreprises.

1183
01:05:40,289 --> 01:05:42,470
Mais je t'assure
ce qui est inoffensif.

1184
01:05:43,068 --> 01:05:45,510
Vos petites excursions
ils ne représentent rien,

1185
01:05:45,630 --> 01:05:48,437
bien qu'ils s'avèrent
difficile pour moi.

1186
01:05:48,557 --> 01:05:50,510
C'est un homme charmant,

1187
01:05:50,630 --> 01:05:53,559
et choisissez les hôtes
plus charmant.

1188
01:06:02,256 --> 01:06:03,287
Bonjour.

1189
01:06:03,407 --> 01:06:05,784
je pensais
sur M. Van Dyke...

1190
01:06:07,554 --> 01:06:09,505
je veux dire
M. Patterson...

1191
01:06:10,570 --> 01:06:11,635
C'est bon.

1192
01:06:12,562 --> 01:06:16,004
C'est bon donc
qu'est-ce que c'est, mais...

1193
01:06:16,562 --> 01:06:17,627
Mais il...

1194
01:06:21,685 --> 01:06:24,718
Gordon, mon cher,
Je t'aime tellement.

1195
01:06:25,758 --> 01:06:28,299
Cela pourrait être pire, non ?

1196
01:06:29,102 --> 01:06:30,201
Dulcy, je...

1197
01:06:31,428 --> 01:06:34,264
Je me demande si tu réalises
de ce qui s'est passé.

1198
01:06:36,010 --> 01:06:39,297
Notre avenir dépendait
de M. Forbes.

1199
01:06:40,404 --> 01:06:42,846
Maintenant, Forbes va me forcer
prendre sa retraite.

1200
01:06:43,682 --> 01:06:47,078
je vais devoir commencer
encore une fois sans...

1201
01:06:47,198 --> 01:06:48,378
Sans moi ?

1202
01:07:03,638 --> 01:07:05,457
Je suppose que je ne pense pas.

1203
01:07:05,916 --> 01:07:07,523
Je pense juste que je pense.

1204
01:07:10,129 --> 01:07:11,751
Je ne t'en veux pas, Gordon.

1205
01:07:13,932 --> 01:07:15,391
Je vous aimerai toujours.

1206
01:07:18,202 --> 01:07:21,743
je suppose
J'ai tort.

1207
01:07:24,722 --> 01:07:29,099
Je suppose que je le suis
comme une fausse facture.

1208
01:07:36,159 --> 01:07:37,194
Dulcy.

1209
01:07:38,781 --> 01:07:39,826
Dulcy.

1210
01:07:42,516 --> 01:07:45,475
je te laisserai partir
si c'est ce que tu veux.

1211
01:07:45,595 --> 01:07:46,756
Dulcy, chérie.

1212
01:07:46,876 --> 01:07:48,897
Je le ferai... je le ferai.

1213
01:07:49,525 --> 01:07:52,410
Et il parlera aussi
avec M. Forbes

1214
01:07:52,877 --> 01:07:56,057
et je vais essayer de réparer
les dégâts que j'ai causés.

1215
01:07:59,692 --> 01:08:02,843
Wow, M. Patterson.

1216
01:08:02,963 --> 01:08:05,202
- C'est... ?
-C.Roger Forbes.

1217
01:08:05,322 --> 01:08:06,631
Oui bien sûr.

1218
01:08:06,975 --> 01:08:08,778
Est-il arrivé ce matin ?

1219
01:08:08,898 --> 01:08:11,586
Oui, je viens d'arriver.

1220
01:08:12,372 --> 01:08:15,635
Les affaires Van Dyke
Ils vous occupent, hein ?

1221
01:08:15,848 --> 01:08:17,552
Oui... oui.

1222
01:08:18,118 --> 01:08:21,979
Cela doit être très important pour
qu'ils l'envoient à ce moment-là.

1223
01:08:22,511 --> 01:08:25,265
Juste un petit
affaire commerciale.

1224
01:08:25,385 --> 01:08:26,874
- Je comprends.
- Oui.

1225
01:08:28,366 --> 01:08:31,104
- Bonjour, M. Van Dyke.
- Bonjour, Blair.

1226
01:08:31,907 --> 01:08:34,251
- Bonjour, Forbes.
- Bonjour, Dr Van Dyke.

1227
01:08:34,448 --> 01:08:36,743
- Une cigarette ?
- Non, il n'y en a pas.

1228
01:08:36,863 --> 01:08:38,249
Il n'y a nulle part.

1229
01:08:38,269 --> 01:08:41,745
Miss Parker aura
j'ai découvert que je les aimais.

1230
01:08:41,865 --> 01:08:45,034
"Ça ne devrait pas finir
faire vos valises ?

1231
01:08:45,154 --> 01:08:46,449
- D'accord, Blair.
- Oui.

1232
01:08:46,569 --> 01:08:48,965
Que pensez-vous du marché ?
M. Van Dyke ?

1233
01:08:49,085 --> 01:08:50,408
Ah oui, le marché.

1234
01:08:50,528 --> 01:08:53,714
Maintenant tu n'as plus le temps
pour en parler.

1235
01:08:53,834 --> 01:08:55,326
Ce ne sera qu'un instant.

1236
01:08:57,549 --> 01:09:01,189
- Vendez tout.
- Quoi?

1237
01:09:02,470 --> 01:09:04,667
La guerre avec l'Espagne.

1238
01:09:04,961 --> 01:09:07,734
La guerre entre l'Espagne
et ce pays ?

1239
01:09:07,854 --> 01:09:10,898
- Non, l'Espagne et l'Abyssinie.
- Comment dit-on?

1240
01:09:11,018 --> 01:09:13,766
Hier, j'ai parlé pendant deux heures
avec J.P. Morgan,

1241
01:09:14,703 --> 01:09:18,203
mais n'en parle pas
avec personne.

1242
01:09:18,323 --> 01:09:20,763
Nous devons y aller.

1243
01:09:20,883 --> 01:09:23,364
Je suis désolé de te voler
à M. Van Dyke,

1244
01:09:23,484 --> 01:09:26,085
mais c'est une question
de deux cent millions.

1245
01:09:26,205 --> 01:09:28,432
- Trois cent millions.
- Bien dit.

1246
01:09:30,105 --> 01:09:31,785
Rappelez-vous notre accord.

1247
01:09:31,905 --> 01:09:36,230
A moins que tu viennes avec moi,
annulera la compagnie aérienne.

1248
01:09:37,854 --> 01:09:39,050
Bonjour.

1249
01:09:39,170 --> 01:09:41,411
Vous connaissez déjà mon avocat,
M. Patterson.

1250
01:09:42,356 --> 01:09:44,618
Oui. Comment vas-tu?
ce matin?

1251
01:09:44,738 --> 01:09:47,768
J'ai peur de devoir
retourner en ville.

1252
01:09:48,292 --> 01:09:50,390
Quatorze réunions de direction.

1253
01:09:50,849 --> 01:09:52,521
Wow, c'est dommage.

1254
01:09:53,070 --> 01:09:54,725
Mais c'est le meilleur, non ?

1255
01:09:56,080 --> 01:09:58,136
je devrais prendre le petit déjeuner
avant de partir.

1256
01:09:58,286 --> 01:10:00,563
- Merci.
- Tu peux manger des bonbons ?

1257
01:10:00,854 --> 01:10:01,882
Oui.

1258
01:10:02,644 --> 01:10:05,365
je t'ai préparé des œufs
passé dans l'eau

1259
01:10:05,485 --> 01:10:09,864
et quelques toasts.
Tout est très doux.

1260
01:10:09,984 --> 01:10:10,705
Oui.

1261
01:10:10,825 --> 01:10:12,314
- Est-ce que ça va ?
- Oui.

1262
01:10:20,733 --> 01:10:21,832
Oh wow.

1263
01:10:36,042 --> 01:10:37,941
- Bonjour, M. Forbes.
- Bonjour.

1264
01:10:38,091 --> 01:10:39,669
- Prêt pour le petit-déjeuner ?
- Oui.

1265
01:10:39,689 --> 01:10:41,312
- Belle journée, hein ?
- Oui.

1266
01:10:41,432 --> 01:10:43,574
Est-ce qu'il est sorti ?
Le soleil brille.

1267
01:10:43,864 --> 01:10:46,060
C'est bon d'être en vie.

1268
01:10:46,527 --> 01:10:48,249
Comment vas-tu?
ce matin?

1269
01:10:48,369 --> 01:10:49,401
Mauvais.

1270
01:10:52,792 --> 01:10:54,030
Je dis toujours :

1271
01:10:54,150 --> 01:10:57,016
"Je ne me sens pas bien
jusqu'à ce que je bois mon café.

1272
01:10:57,136 --> 01:10:58,163
Non?

1273
01:11:00,100 --> 01:11:02,493
M. Forbes, je suis vraiment désolé.

1274
01:11:03,288 --> 01:11:05,747
Je suis désolé qu'ils se soient enfuis
et tout le reste.

1275
01:11:05,867 --> 01:11:08,939
Tout va bien, Mlle Parker.

1276
01:11:09,059 --> 01:11:11,637
Et je regrette aussi
sur l'accord commercial.

1277
01:11:12,758 --> 01:11:14,233
Mais tout ira bien.

1278
01:11:14,610 --> 01:11:16,676
- Tu crois ?
- Oui.

1279
01:11:17,004 --> 01:11:18,769
Gordon s'associera
avec toi

1280
01:11:18,889 --> 01:11:20,055
Vraiment ?

1281
01:11:20,368 --> 01:11:23,361
Hier soir, il est arrivé
M. Patterson et

1282
01:11:23,541 --> 01:11:25,223
il s'avère que
M. Van Dyke...

1283
01:11:31,683 --> 01:11:32,896
Il s'avère que...

1284
01:11:37,928 --> 01:11:40,242
Mme Autre Parker
pour me dire quelque chose sur

1285
01:11:40,362 --> 01:11:41,444
le M. Van Dyke.

1286
01:11:41,724 --> 01:11:42,782
Vraiment?

1287
01:11:43,034 --> 01:11:44,608
Oui. Continuer.

1288
01:11:47,494 --> 01:11:49,871
je lui disais quelque chose
à propos de M. Van Dyke ?

1289
01:11:50,183 --> 01:11:52,083
Ou je suis fou
ou l'es-tu ?

1290
01:11:54,242 --> 01:11:57,439
- C'est ce que je veux dire.
- �A qu�?

1291
01:11:58,602 --> 01:12:01,225
M. Van Dyke n'est pas
le M. Van Dyke.

1292
01:12:01,345 --> 01:12:02,819
- �C�mo dés ?
- Non.

1293
01:12:02,839 --> 01:12:04,179
Quelque chose ne va pas ici.

1294
01:12:04,568 --> 01:12:06,470
Il pense qu'il est millionnaire.

1295
01:12:08,953 --> 01:12:12,347
Alors M. Van Dyke
Ce n'est pas M. Van Dyke.

1296
01:12:12,745 --> 01:12:13,767
Non.

1297
01:12:16,465 --> 01:12:17,582
Je comprends.

1298
01:12:18,287 --> 01:12:20,189
Tout est clair, non ?

1299
01:12:20,566 --> 01:12:23,205
Espl�ndido.

1300
01:12:29,001 --> 01:12:32,231
À propos de M. Van Dyke
C'est très intéressant.

1301
01:12:33,198 --> 01:12:34,296
S�, �verdad?

1302
01:12:34,886 --> 01:12:38,279
Eh bien, ça ne marchera pas,
M. Smith.

1303
01:12:38,865 --> 01:12:39,896
Quoi?

1304
01:12:42,394 --> 01:12:45,736
J'avoue que Miss Parker
C'est une femme intelligente.

1305
01:12:45,856 --> 01:12:47,788
Une femme très intelligente.

1306
01:12:49,978 --> 01:12:52,437
Peut-être que je l'aurais cru

1307
01:12:52,877 --> 01:12:56,148
si je n'avais pas parlé
avec Blair Patterson.

1308
01:12:56,631 --> 01:12:59,695
Non, M. Smith,
Je connais Patterson.

1309
01:12:59,815 --> 01:13:02,615
et je sais ce que ça représente
aux Van Dyke.

1310
01:13:03,133 --> 01:13:06,674
En plus, Patterson ne viendrait pas
si tôt,

1311
01:13:06,794 --> 01:13:09,342
négocier avec un
homme avec des hallucinations.

1312
01:13:09,602 --> 01:13:10,934
Oui, maintenant je comprends.

1313
01:13:11,054 --> 01:13:14,829
tu as regretté de m'avoir parlé
de la fusion avec Van Dyke

1314
01:13:14,949 --> 01:13:18,905
et je voulais me perdre.
Eh bien, je ne l'aurai pas.

1315
01:13:19,452 --> 01:13:22,779
Je sais ce qui se passe
et respectera l'accord.

1316
01:13:24,254 --> 01:13:25,631
- Accord?
- Oui.

1317
01:13:26,942 --> 01:13:29,205
Vous n'avez pas encore signé
rien avec Van Dyke,

1318
01:13:29,325 --> 01:13:31,303
et nous arrivons
à un accord.

1319
01:13:31,423 --> 01:13:32,863
Si tu ne le fais pas...

1320
01:13:33,657 --> 01:13:36,379
M. Forbes, je...

1321
01:13:38,066 --> 01:13:40,000
-Angèle.
- Père.

1322
01:13:40,483 --> 01:13:42,694
-Comme je suis heureux.
- Bonjour.

1323
01:13:43,194 --> 01:13:44,628
Bonjour tout le monde.

1324
01:13:44,778 --> 01:13:46,164
- Bonjour, Bill.
- Bonjour, Willie.

1325
01:13:46,284 --> 01:13:48,994
- Où est Leach ?
- Je ne sais pas, père.

1326
01:13:49,322 --> 01:13:50,469
Vous ne savez pas ?

1327
01:13:50,895 --> 01:13:52,665
Peut-être que tu peux nous le dire.

1328
01:13:52,785 --> 01:13:53,886
Je suis désolé.

1329
01:13:54,006 --> 01:13:56,338
"Tu n'as pas aidé ça
Le mariage aura-t-il lieu ?

1330
01:13:56,458 --> 01:13:57,461
Oui.

1331
01:13:57,581 --> 01:13:59,433
Et il ne sait pas où il est
le copain ?

1332
01:13:59,608 --> 01:14:02,051
Bien sûr.
Je suis le marié.

1333
01:14:02,489 --> 01:14:05,605
- Qu'est-ce que tu es...?
- Willie.

1334
01:14:06,278 --> 01:14:07,753
C'est merveilleux.

1335
01:14:10,705 --> 01:14:13,725
-Et où est Leach ?
- Je ne sais pas.

1336
01:14:13,845 --> 01:14:15,433
- Tu ne sais pas ?
- Non.

1337
01:14:15,553 --> 01:14:17,718
Eh bien, hier soir

1338
01:14:18,102 --> 01:14:21,154
Je me suis souvenu que le pilote
ça n'a pas marché,

1339
01:14:21,678 --> 01:14:24,596
donc M. Leach
Je suis descendu pour vérifier et,

1340
01:14:24,716 --> 01:14:26,738
tout à coup la voiture
ça a commencé.

1341
01:14:29,031 --> 01:14:30,325
Excusez-moi, Madame.

1342
01:14:30,465 --> 01:14:31,643
Mais Perkins...

1343
01:14:31,783 --> 01:14:32,665
Perkins.

1344
01:14:32,830 --> 01:14:34,734
Voici vos perles.

1345
01:14:36,004 --> 01:14:38,848
N'est-ce pas merveilleux ?
Voici vos perles.

1346
01:14:38,998 --> 01:14:41,012
Je t'ai déjà dit que tout
ça se passerait bien.

1347
01:14:41,132 --> 01:14:42,635
Où étais-tu hier soir ?

1348
01:14:42,755 --> 01:14:45,312
je devais me présenter
devant l'huissier.

1349
01:14:45,432 --> 01:14:47,632
Je comprends.
Je suis content que ce soit ici.

1350
01:14:47,652 --> 01:14:49,448
Merci pour les perles.
C'est merveilleux.

1351
01:14:49,468 --> 01:14:51,015
J'espère que ça va.

1352
01:14:51,135 --> 01:14:55,147
Je pensais que ce serait mieux
ne les laissez pas là,

1353
01:14:55,267 --> 01:14:59,665
avec tant de curieux
dans cette maison.

1354
01:15:02,438 --> 01:15:05,153
Seize et deux tiers
pour cent

1355
01:15:05,273 --> 01:15:08,780
ce n'est pas grand chose pour
un beau-frère

1356
01:15:09,380 --> 01:15:11,823
J'avoue que je n'ai pas été
très généreux,

1357
01:15:11,994 --> 01:15:14,256
pas même juste.

1358
01:15:15,715 --> 01:15:17,338
- Mais Smith...
- Oui, M.

1359
01:15:18,160 --> 01:15:21,357
Que penseriez-vous ?
vingt pour cent ?

1360
01:15:21,800 --> 01:15:22,816
Un vingt ?

1361
01:15:23,512 --> 01:15:25,463
Faites-en vingt-cinq.

1362
01:15:25,676 --> 01:15:29,627
- Un vingt-cinq ?
- Dulcy, ça me va.

1363
01:15:30,208 --> 01:15:31,224
Oui?

1364
01:15:32,741 --> 01:15:37,003
Je suis désolé d'intervenir,
mais je ne le ferai plus.

1365
01:15:37,839 --> 01:15:39,167
Je dis toujours :

1366
01:15:39,470 --> 01:15:41,913
"Il faut se comporter
avec les autres,

1367
01:15:42,033 --> 01:15:44,331
comment ils
comporte-toi bien avec toi."

1368
01:15:46,254 --> 01:15:47,598
Devinez qui ?

1369
01:15:57,377 --> 01:15:59,984
FIN

1370
01:16:02,352 --> 01:16:04,237
Sous-titres : transcription
diffuser La 2 TVE.